| 성경장절 |
마가복음 6장 51절 |
| 개역개정 |
배에 올라 그들에게 가시니 바람이 그치는지라 제자들이 마음에 심히 놀라니 |
| KJV |
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
| NIV |
Then he climbed into the boat with them, and the wind died down. They were completely amazed, |
| 공동번역 |
그들이 탄 배에 오르시자 바람이 그쳤다. 제자들은 너무나 놀라 어찌할 바를 몰랐다. |
| 북한성경 |
그들이 탄 배에 오르시자 바람이 그쳤다. 제자들은 너무나 놀라 어찌할 바를 몰랐다. |
| Afr1953 |
En Hy het by hulle in die skuit geklim, en die wind het gaan l?; en hulle was by hulleself uitermate verbaas en verwonderd. |
| BulVeren |
И влезе при тях в кораба и вятърът утихна. А те много се изумиха и учудиха в себе си, |
| Dan |
Og han steg op i Skibet til dem, og Vinden lagde sig, og de forfærdedes over al M?de ved sig selv. |
| GerElb1871 |
Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten sehr ?ber die Maßen bei sich selbst und verwunderten sich; |
| GerElb1905 |
Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten sehr ?ber die Maßen bei sich selbst und verwunderten sich; |
| GerLut1545 |
Und trat zu ihnen ins Schiff, und der Wind legte sich. Und sie entsetzten sich und verwunderten sich ?ber die Maßen. |
| GerSch |
Und er stieg zu ihnen in das Schiff, und der Wind legte sich. Und sie erstaunten bei sich selbst ?ber die Maßen und verwunderten sich. |
| UMGreek |
Και ανεβη προ? αυτου? ει? το πλοιον, και επαυσεν ο ανεμο? και εξεπληττοντο καθ εαυτου? λιαν καθ υπερβολην και εθαυμαζον. |
| ACV |
And he went up to them into the boat, and the wind ceased. And they were exceedingly amazed in themselves, extraordinarily so. And they wondered, |
| AKJV |
And he went up to them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
| ASV |
And he went up unto them into the boat; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves; |
| BBE |
And he went to them into the boat, and the wind went down, and they were full of wonder in themselves; |
| DRC |
And he went up to them into the ship, and the wind ceased: and they were far more astonished within themselves: |
| Darby |
And he went up to them into the ship, and the wind fell. And they were exceedingly beyond measure astonished in themselves and wondered; |
| ESV |
And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded, |
| Geneva1599 |
Then he went vp vnto them into the ship, and the winde ceased, and they were much more amased in them selues, and marueiled. |
| GodsWord |
He got into the boat with them, and the wind stopped blowing. The disciples were astounded. |
| HNV |
He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he went up unto them into the ship, and the wind ceased; and they were sore amazed in themselves beyond measure and wondered. |
| LITV |
And He went up to them into the boat, and the wind was cut off. And they were amazed, exceedingly beyond measure within themselves, and marveled. |
| MKJV |
And He went up into the boat to them. And the wind was cut off. And they were very much amazed within themselves beyond measure, and marveled. |
| RNKJV |
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
| RWebster |
And he went up to them into the boat ; and the wind ceased : and they were greatly amazed in themselves beyond measure , and wondered . |
| Rotherham |
And he went up unto them, into the boat,?and the wind lulled. And, exceedingly, within themselves, were they astonished; |
| UKJV |
And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
| WEB |
He got into the boat with them; and the wind ceased, and they were very amazed among themselves, and marveled; |
| Webster |
And he went up to them into the boat; and the wind ceased: and they were greatly amazed in themselves beyond measure, and wondered. |
| YLT |
And he went up unto them to the boat, and the wind lulled, and greatly out of measure were they amazed in themselves, and were wondering, |
| Esperanto |
Kaj li supreniris al ili en la sxipeton, kaj la vento cxesigxis; kaj ili sentis grandan miregon; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
