| 성경장절 |
마가복음 6장 50절 |
| 개역개정 |
그들이 다 예수를 보고 놀람이라 이에 예수께서 곧 그들에게 말씀하여 이르시되 안심하라 내니 두려워하지 말라 하시고 |
| KJV |
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. |
| NIV |
because they all saw him and were terrified. Immediately he spoke to them and said, "Take courage! It is I. Don't be afraid." |
| 공동번역 |
그를 보고 모두 겁에 질렸던 것이다. 그러자 예수께서 곧 제자들을 향하여 `나다. 겁내지 말고 안심하여라' 하시며 |
| 북한성경 |
그를 보고 모두 겁에 질렸던 것이다. 그러자 예수께서 제자들을 향하여 "나다. 겁내지 말고 안심하라."고 하시며 |
| Afr1953 |
want hulle het Hom almal gesien en was ontsteld. Toe spreek Hy dadelik met hulle en s? vir hulle: Hou goeie moed, dit is Ek; moenie vrees nie. |
| BulVeren |
защото всички Го видяха и се изплашиха. А Той веднага им проговори, като им каза: Дерзайте! Аз съм. Не се бойте! |
| Dan |
Thi de s? ham alle og bleve forfærdede. Men han talte straks med dem og sagde til dem: "Værer frimodige, det er mig, frygter ikke!" |
| GerElb1871 |
denn alle sahen ihn und wurden best?rzt. Und alsbald redete er mit ihnen und spricht zu ihnen: Seid gutes Mutes, ich bin?s; f?rchtet euch nicht! |
| GerElb1905 |
denn alle sahen ihn und wurden best?rzt. Und alsbald redete er mit ihnen und spricht zu ihnen: Seid gutes Mutes, ich bin's; f?rchtet euch nicht! |
| GerLut1545 |
Denn sie sahen ihn alle und erschraken. Aber alsbald redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost; ich bin's f?rchtet euch nicht! |
| GerSch |
Denn sie sahen ihn alle und erschraken. Er aber redete alsbald mit ihnen und sprach: Seid getrost! Ich bin's; f?rchtet euch nicht! |
| UMGreek |
διοτι παντε? ειδον αυτον και εταραχθησαν. Και ευθυ? ελαλησε μετ αυτων και λεγει προ? αυτου? Θαρσειτε, εγω ειμαι, μη φοβεισθε. |
| ACV |
For they all saw him, and were troubled. And straightaway he spoke with them, and says to them, Cheer up. It is I, fear not. |
| AKJV |
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and said to them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. |
| ASV |
for they all saw him, and were troubled. But he straightway spake with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. |
| BBE |
For they all saw him, and were troubled. But straight away he said to them, Take heart, it is I, have no fear. |
| DRC |
For they all saw him, and were troubled. And immediately he spoke with them, and said to them: Have a good heart, it is I, fear ye not. |
| Darby |
For all saw him and were troubled. And immediately he spoke with them, and says to them, Be of good courage: it is *I*; be not afraid. |
| ESV |
for they all saw him and ([Luke 24:37]) were terrified. But immediately he spoke to them and said, (Matt. 17:7; [Deut. 31:6; Isa. 41:13; 43:1, 2; John 16:33]) Take heart; it is I. (Matt. 17:7; [Deut. 31:6; Isa. 41:13; 43:1, 2; John 16:33]) Do not be afraid. |
| Geneva1599 |
For they all saw him, and were sore afrayd: but anon he talked with them, and said vnto them, Be ye of good comfort: it is I, be not afrayd. |
| GodsWord |
All of them saw him and were terrified. Immediately, he said, "Calm down! It's me. Don't be afraid!" |
| HNV |
for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, “Cheer up! It is I! (or,“I AM!”) Don’t be afraid.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For they all saw him and were troubled. And immediately he talked with them and said unto them, Be of good cheer; I AM; be not afraid. |
| LITV |
For all saw Him, and were troubled. And immediately He spoke to them and said to them, Have courage. I AM! Do not fear. |
| MKJV |
For they all saw Him and were troubled. And immediately He talked with them, and said, Be of good cheer. I AM! Do not be afraid. |
| RNKJV |
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. |
| RWebster |
For they all saw him , and were troubled . And immediately he talked with them , and saith to them , Be of good cheer : it is I ; be not afraid . |
| Rotherham |
for, all, saw him, and were troubled. But, he, straightway, talked with them, and saith unto them?Take courage! it is, I?be not afraid! |
| UKJV |
For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and says unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. |
| WEB |
for they all saw him, and were troubled. But he immediately spoke with them, and said to them, “Cheer up! It is I! (or,“I AM!”) Don’t be afraid.” |
| Webster |
(For they all saw him, and were troubled.) And immediately he talked with them, and saith to them, Be of good cheer: It is I; be not afraid. |
| YLT |
for they all saw him, and were troubled, and immediately he spake with them, and saith to them, `Take courage, I am he , be not afraid.' |
| Esperanto |
cxar cxiuj vidis lin kaj maltrankviligxis. Sed li tuj parolis kun ili, kaj diris al ili:Kuragxu; gxi estas mi; ne timu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
