| 성경장절 |
마가복음 6장 35절 |
| 개역개정 |
때가 저물어가매 제자들이 예수께 나아와 여짜오되 이 곳은 빈 들이요 날도 저물어가니 |
| KJV |
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed: |
| NIV |
By this time it was late in the day, so his disciples came to him. "This is a remote place," they said, "and it's already very late. |
| 공동번역 |
저녁 때가 되자 제자들이 예수께 와서 `여기는 외딴 곳이고 시간도 이미 늦었습니다. |
| 북한성경 |
저녁 때가 되자 제자들이 예수께로 와서 "여기는 외딴곳이고 때도 이미 늦었으니 |
| Afr1953 |
En toe dit reeds laat geword het, kom sy dissipels na Hom en s?: Die plek is verlate en dit is reeds laat. |
| BulVeren |
И когато беше станало вече късно, учениците Му се приближиха при Него и казаха: Мястото е уединено и вече е късно. |
| Dan |
Og da Tiden allerede var fremrykket, kom hans Disciple til ham og sagde: "Stedet er øde, og Tiden er allerede fremrykket. |
| GerElb1871 |
Und als es schon sp?t am Tage war, traten seine J?nger zu ihm und sagen: Der Ort ist ?de, und es ist schon sp?t am Tage; |
| GerElb1905 |
Und als es schon sp?t am Tage war, traten seine J?nger zu ihm und sagen: Der Ort ist ?de, und es ist schon sp?t am Tage; |
| GerLut1545 |
Da nun der Tag fast dahin war, traten seine J?nger zu ihm und sprachen: Es ist w?ste hier, und der Tag ist nun dahin. |
| GerSch |
Und als nun der Tag fast dahin war, traten seine J?nger zu ihm und sagten: Dieser Ort ist ?de, und der Tag ist fast dahin. |
| UMGreek |
Και επειδη ειχεν ηδη παρελθει ωρα πολλη, προσελθοντε? προ? αυτον οι μαθηται αυτου, λεγουσιν οτι ερημο? ειναι ο τοπο? και παρηλθεν ηδη πολλη ωρα |
| ACV |
And now many an hour having come to pass, his disciples having come to him, they say, The place is desolate, and it is now many an hour. |
| AKJV |
And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed: |
| ASV |
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, The place is desert, and the day is now far spent; |
| BBE |
And at the end of the day, his disciples came to him and said, This place is waste land, and it is late: |
| DRC |
And when the day was now far spent, his disciples came to him, saying: This is a desert place, and the hour is now past: |
| Darby |
And when it was already late in the day, his disciples coming to him say, The place is desert, and it is already late in the day; |
| ESV |
And when it grew late, his disciples came to him and said, This is a desolate place, and the hour is now late. |
| Geneva1599 |
And when the day was nowe farre spent, his disciples came vnto him, saying, This is a desart place, and nowe the day is farre passed. |
| GodsWord |
When it was late, his disciples came to him. They said, "No one lives around here, and it's already late. |
| HNV |
When it was late in the day, his disciples came to him, and said, “This place is deserted, and it is late in the day. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when the day was now far spent, his disciples came unto him and said, This is a desert place, and now the time [is] far passed; |
| LITV |
And it now becoming a late hour, drawing near to Him, the disciples said, The place is deserted, and it is now a late hour. |
| MKJV |
And it now becoming a late hour, His disciples came to Him and said, This is a deserted place and it is now a late hour. |
| RNKJV |
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed: |
| RWebster |
And when the day was now far spent , his disciples came to him , and said , This is a desert place , and now the time is far passed : |
| Rotherham |
And, already, a late hour, having arrived, his disciples came unto him and were saying, A desert, is the place, and it is, already, a late hour: |
| UKJV |
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed: |
| WEB |
When it was late in the day, his disciples came to him, and said, “This place is deserted, and it is late in the day. |
| Webster |
And when the day was now far spent, his disciples came to him, and said, This is a desert place, and now the time [is] far passed: |
| YLT |
And now the hour being advanced, his disciples having come near to him, say, --`The place is desolate, and the hour is now advanced, |
| Esperanto |
Kaj kiam la horo jam estis malfrua, liaj discxiploj venis al li, kaj diris:La loko estas dezerta, kaj la horo estas jam malfrua; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
