| 성경장절 |
마가복음 6장 34절 |
| 개역개정 |
예수께서 나오사 큰 무리를 보시고 그 목자 없는 양 같음으로 인하여 불쌍히 여기사 이에 여러 가지로 가르치시더라 |
| KJV |
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. |
| NIV |
When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things. |
| 공동번역 |
예수께서 배에서 내려 군중이 많이 모여 있는 것을 보시고 ㄱ) 목자 없는 양과 같은 그들을 측은히 여기시어 여러 가지로 가르쳐 주셨다. (ㄱ. 민27:17(왕상22:17)) |
| 북한성경 |
예수께서 배에서 내려 군중이 많이 모여 있는 것을 보시고 목자 없는 양과 같은 그들을 측은히 여기시여 여러 가지로 가르쳐 주셨다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus uitklim, sien Hy 'n groot menigte, en Hy het vir hulle innig jammer gevoel, omdat hulle soos skape sonder herder was; en Hy het hulle baie dinge begin leer. |
| BulVeren |
И Иисус, като излезе, видя едно голямо множество и ги съжали, защото бяха като овце, които нямат пастир; и започна да ги поучава за много неща. |
| Dan |
Og da han gik i Land, s? han en stor Skare, og han ynkedes inderligt over dem; thi de vare som F?r, der ikke have Hyrde; og han begyndte at lære dem meget. |
| GerElb1871 |
Und als Jesus aus dem Schiffe trat, sah er eine große Volksmenge und wurde innerlich bewegt ?ber sie; denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und er fing an, sie vieles zu lehren. |
| GerElb1905 |
Und als Jesus aus dem Schiffe trat, sah er eine große Volksmenge und wurde innerlich bewegt ?ber sie; denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben. Und er fing an, sie vieles zu lehren. |
| GerLut1545 |
Und Jesus ging heraus und sah das große Volk; und es jammerte ihn derselben, denn sie waren wie die Schafe, die keinen Hirten haben; und fing an eine lange Predigt. |
| GerSch |
Und als Jesus ausstieg, sah er eine große Menge Volks und hatte Erbarmen mit ihnen; denn sie waren wie Schafe, die keinen Hirten haben; und er fing an, sie vieles zu lehren. |
| UMGreek |
Εξελθων δε ο Ιησου?, ειδε πολυν οχλον και εσπλαγχνισθη δι αυτου?, επειδη ησαν ω? προβατα μη εχοντα ποιμενα, και ηρχισε να διδασκη αυτου? πολλα. |
| ACV |
And Jesus having come out, he saw a great multitude. And he felt compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd. And he began to teach them many things. |
| AKJV |
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. |
| ASV |
And he came forth and saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. |
| BBE |
And he got out, and saw a great mass of people, and he had pity on them, because they were like sheep without a keeper: and he gave them teaching about a number of things. |
| DRC |
And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things. |
| Darby |
And on leaving the ship Jesus saw a great crowd, and he was moved with compassion for them, because they were as sheep not having a shepherd. And he began to teach them many things. |
| ESV |
When he went ashore he ([Matt. 9:36]) saw a great crowd, and ([Matt. 9:36]) he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things. |
| Geneva1599 |
Then Iesus went out, and sawe a great multitude, and had compassion on them, because they were like sheepe which had no shepheard: and he began to teach them many things. |
| GodsWord |
When Jesus got out of the boat, he saw a large crowd and felt sorry for them. They were like sheep without a shepherd. So he spent a lot of time teaching them. |
| HNV |
Yeshua came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and hebegan to teach them many things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And [Jesus], when he came out, saw a great multitude and had mercy on them because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things. |
| LITV |
And going out, Jesus saw a large crowd, and had pity on them, because "they were as sheep having no shepherd." And He began to teach them many things. Num. 27:17; Eze. 34:5 |
| MKJV |
And going out Jesus saw a large crowd. And He was moved with compassion toward them, because they were like sheep without a shepherd. And He began to teach them many things. |
| RNKJV |
And Yahushua, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. |
| RWebster |
And Jesus , when he came out , saw many people , and was moved with compassion toward them , because they were as sheep not having a shepherd : and he began to teach them many things . |
| Rotherham |
And, coming forth, he saw, a great multitude, and was moved with compassion towards them, because they were like sheep having no shepherd, and he began to be teaching them many things. |
| UKJV |
And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. |
| WEB |
Jesus came out, saw a great multitude, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd, and he beganto teach them many things. |
| Webster |
And Jesus, when he came out, saw many people, and was moved with compassion towards them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things. |
| YLT |
and having come forth, Jesus saw a great multitude, and was moved with compassion on them, that they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach many things. |
| Esperanto |
Kaj li elvenis, kaj vidis grandan homamason, kaj li kortusxigxis pri ili, cxar ili estis kiel sxafoj ne havantaj pasxtiston; kaj li komencis instrui al ili multon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
