| 성경장절 |
마가복음 6장 8절 |
| 개역개정 |
명하시되 여행을 위하여 지팡이 외에는 양식이나 배낭이나 전대의 돈이나 아무 것도 가지지 말며 |
| KJV |
And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse: |
| NIV |
These were his instructions: "Take nothing for the journey except a staff--no bread, no bag, no money in your belts. |
| 공동번역 |
그리고 여행하는 데 지팡이 외에는 아무것도 지니지 말라고 하시며 먹을 것이나 자루도 가지지 말고 전대에 돈도 지니지 말며 |
| 북한성경 |
그리고 제자들에게 려행하는데 지팽이 외에는 아무 것도 가지지 말라고 하시며 먹을 것이나 자루도 가지지 말고 돈주머니에 돈도 넣어가지고 가지 말며 |
| Afr1953 |
en hulle bevel gegee om niks vir die pad saam te neem nie as net 'n stok alleen -- geen reissak, geen brood, geen geld in die beurs nie, |
| BulVeren |
И им заповяда да не вземат нищо за из път освен една тояга ? нито хляб, нито торба, нито пари в пояса; |
| Dan |
Og han bød dem, at de skulde intet tage med p? Vejen uden en Stav alene, ikke Brød, ikke Taske, ikke Kobber i Bæltet, |
| GerElb1871 |
Und er gebot ihnen, daß sie nichts mit auf den Weg nehmen sollten, als nur einen Stab; keine Tasche, kein Brot, keine M?nze in den G?rtel, |
| GerElb1905 |
Und er gebot ihnen, daß sie nichts mit auf den Weg nehmen sollten, als nur einen Stab; keine Tasche, kein Brot, keine M?nze in den G?rtel, |
| GerLut1545 |
Und gebot ihnen, daß sie nichts bei sich tr?gen auf dem Wege denn allein einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im G?rtel, |
| GerSch |
Und er befahl ihnen, sie sollten nichts auf den Weg nehmen als nur einen Stab, keine Tasche, kein Brot, kein Geld im G?rtel, |
| UMGreek |
και παρηγγειλεν ει? αυτου? να μη βασταζωσι μηδεν ει? την οδον ειμη ραβδον μονον, μη σακκιον, μη αρτον, μη χαλκον ει? την ζωνην, |
| ACV |
And he commanded them that they should take up nothing for the way, except only a staff--no scrip, no bread, no copper in the belt-- |
| AKJV |
And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no money, no bread, no money in their purse: |
| ASV |
and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, no (1) money in their (2) purse; (1) Gr brass 2) Gr girdle ) |
| BBE |
And he said that they were to take nothing for their journey, but a stick only; no bread, no bag, no money in their pockets; |
| DRC |
And he commanded them that they should take nothing for the way, but a staff only: no scrip, no bread, nor money in their purse, |
| Darby |
and he commanded them that they should take nothing for the way, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their belt; |
| ESV |
He charged them to take nothing for their journey except a staff?no bread, no bag, no money in their belts? |
| Geneva1599 |
And commanded them that they should take nothing for their iourney, saue a staffe onely: neither scrip, neither bread, neither money in their girdles: |
| GodsWord |
He instructed them to take nothing along on the trip except a walking stick. They were not to take any food, a traveling bag, or money in their pockets. |
| HNV |
He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in theirpurse, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and commanded them that they should take nothing for [their] journey except a staff only: no provision bag, no bread, no money in [their] purse; |
| LITV |
and charged them that they take nothing in the way, except only a staff; no bag, no bread, no copper in the belt; |
| MKJV |
and commanded them that they take nothing in the way, except only a staff; no bag, no bread, no copper in the belt, |
| RNKJV |
And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse: |
| RWebster |
And commanded them that they should take nothing for their journey , except a staff only ; no bag , no bread , no money in their purse : {money: the word signifieth a piece of brass money, in value somewhat less than a farthing, but here it is taken in general for money} |
| Rotherham |
and charged them that they should take, nothing, for a journey, save a staff only,?no bread, no satchel, no copper, for the belt; |
| UKJV |
And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no pouch, no bread, no money in their purse: |
| WEB |
He commanded them that they should take nothing for their journey, except a staff only: no bread, no wallet, no money in theirpurse, |
| Webster |
And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no bag, no bread, no money in [their] purse: |
| YLT |
and he commanded them that they may take nothing for the way, except a staff only--no scrip, no bread, no brass in the girdle, |
| Esperanto |
kaj li ordonis, ke ili portu nenion por la vojo krom nur bastono-nek panon, nek saketon, nek monon en sia zono; |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
