| 성경장절 |
마가복음 5장 26절 |
| 개역개정 |
많은 의사에게 많은 괴로움을 받았고 가진 것도 다 허비하였으되 아무 효험이 없고 도리어 더 중하여졌던 차에 |
| KJV |
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, |
| NIV |
She had suffered a great deal under the care of many doctors and had spent all she had, yet instead of getting better she grew worse. |
| 공동번역 |
그 여자는 여러 의사에게 보이느라고 고생만 하고 가산마저 탕진했는데도 아무 효험도 없이 오히려 병은 점점 더 심해졌다. |
| 북한성경 |
그 녀자는 여러 의사에게 보이느라고 고생만 하면서 재산마저 탕진했다. 그러나 아무런 효력도 없었고 오히려 병이 점점 더 심해 갔던 것이다. |
| Afr1953 |
en veel onder baie geneeshere gely en al haar besittings uitgegee het sonder om enige baat te vind, maar eerder erger geword het, |
| BulVeren |
и беше много пострадала от мнозина лекари, и беше изразходвала целия си имот, без да види някаква полза, а напротив, беше й станало по-зле, |
| Dan |
og hun havde døjet meget af mange Læger og havde tilsat alt, hvad hun ejede, og hun var ikke bleven hjulpen, men tværtimod, det var blevet værre med hende. |
| GerElb1871 |
und vieles erlitten hatte von vielen ?rzten und alle ihre Habe verwandt und keinen Nutzen davon gehabt hatte, sondern vielmehr schlimmer geworden war, |
| GerElb1905 |
und vieles erlitten hatte von vielen ?rzten und alle ihre Habe verwandt und keinen Nutzen davon gehabt hatte (es war vielmehr schlimmer mit ihr geworden), (W. sondern vielmehr ins Schlimmere gekommen war) kam, |
| GerLut1545 |
und viel erlitten von vielen ?rzten und hatte all ihr Gut darob verzehrt; und half ihr nichts, sondern vielmehr ward es ?rger mit ihr. |
| GerSch |
und hatte viel erlitten von vielen ?rzten und all ihr Gut aufgewendet, ohne daß es ihr geholfen h?tte, es war vielmehr noch schlimmer mit ihr geworden. |
| UMGreek |
και πολλα παθουσα υπο πολλων ιατρων και δαπανησασα πασαν την περιουσιαν αυτη? και μηδεν ωφεληθεισα, αλλα μαλλον ει? το χειρον ελθουσα, |
| ACV |
and having suffered many things by many physicians, and having spent all of her things, and was helped nothing, but who became worse instead, |
| AKJV |
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, |
| ASV |
and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, |
| BBE |
And had undergone much at the hands of a number of medical men, and had given all she had, and was no better, but even worse, |
| DRC |
And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse, |
| Darby |
and had suffered much under many physicians, and had spent everything she had and had found no advantage from it, but had rather got worse, |
| ESV |
and who had suffered much under many physicians, and had spent all that she had, and was no better but rather grew worse. |
| Geneva1599 |
And had suffred many things of many physicions, and had spent all that she had, and it auailed her nothing, but she became much worse. |
| GodsWord |
Although she had been under the care of many doctors and had spent all her money, she had not been helped at all. Actually, she had become worse. |
| HNV |
and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and had suffered many things of many physicians and had spent all that she had and was nothing bettered, but rather grew worse; |
| LITV |
and who had suffered many things by many physicians, and had spent all things that she had, and gaining nothing, but rather coming to worse, |
| MKJV |
and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and had not been bettered any, but rather came to worse, |
| RNKJV |
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, |
| RWebster |
And had suffered many things from many physicians , and had spent all that she had , and was no better , but rather grew worse , |
| Rotherham |
and suffered much from many physicians, and spent all her means, and profited, nothing,?but had, rather, become worse, |
| UKJV |
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing improved, but rather grew worse, |
| WEB |
and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, |
| Webster |
And had suffered many things from many physicians, and had spent all that she had, and was not relieved, but rather grew worse, |
| YLT |
and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse, |
| Esperanto |
kaj multe suferis pro multaj kuracistoj, kaj elspezis sian tutan havon, kaj estis neniel helpita, sed kontrauxe ecx pli malsanigxis, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
