| 성경장절 |
마가복음 5장 16절 |
| 개역개정 |
이에 귀신 들렸던 자가 당한 것과 돼지의 일을 본 자들이 그들에게 알리매 |
| KJV |
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine. |
| NIV |
Those who had seen it told the people what had happened to the demon-possessed man--and told about the pigs as well. |
| 공동번역 |
이 일을 지켜 본 사람들이 마귀들렸던 사람이 어떻게 해서 나았으며 돼지떼가 어떻게 되었는가를 동네 사람들에게 들려 주자 |
| 북한성경 |
이 일을 지켜보던 사람들이 귀신들렸던 사람이 어떻게 돼서 나았으며 돼지떼가 어떻게 되었는가를 동네 사람들에게 들려주자 |
| Afr1953 |
Die wat dit gesien het, vertel toe aan hulle hoe dit met die besetene gegaan het, en ook van die varke. |
| BulVeren |
И онези, които бяха видели всичко, им разказаха за станалото с обладания от демоните и за свинете. |
| Dan |
Men de, som havde set det, fortalte dem, hvorledes det var g?et den besatte, og om Svinene. |
| GerElb1871 |
Und die es gesehen hatten, erz?hlten ihnen, wie dem Besessenen geschehen war, und das von den Schweinen. |
| GerElb1905 |
Und die es gesehen hatten, erz?hlten ihnen, wie dem Besessenen geschehen war, und das von den Schweinen. |
| GerLut1545 |
Und die es gesehen hatten, sagten ihnen, was dem Besessenen widerfahren war, und von den S?uen. |
| GerSch |
Und die es gesehen hatten, erz?hlten ihnen, wie es mit dem Besessenen zugegangen war, und das von den Schweinen. |
| UMGreek |
Και διηγηθησαν προ? αυτου? οι ιδοντε? πω? εγεινε το πραγμα ει? τον δαιμονιζομενον, και περι των χοιρων. |
| ACV |
And those who saw it related to them how it happened to the man who was demon-possessed, and about the swine. |
| AKJV |
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine. |
| ASV |
And they that saw it declared unto them how it befell (1) him that was possessed with demons, and concerning the swine. (1) Or the demoniac ) |
| BBE |
And those who had seen it gave them an account of what had been done to him who had the evil spirits, and of the fate of the pigs. |
| DRC |
And they that had seen it, told them, in what manner he had been dealt with who had the devil; and concerning the swine. |
| Darby |
And they that had seen it related to them how it had happened to the man possessed by demons, and concerning the swine. |
| ESV |
And those who had seen it described to them what had happened to the demon-possessed man and to the pigs. |
| Geneva1599 |
And they that saw it, tolde them, what was done to him that was possessed with the deuil, and concerning the swine. |
| GodsWord |
Those who saw this told what had happened to the demon-possessed man and the pigs. |
| HNV |
Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And those that saw [it] told them what happened to him that had the demon and [also] concerning the swine. |
| LITV |
And those seeing it related to them how it happened to the one who had been demon possessed, and about the pigs. |
| MKJV |
And those who had seen told them how it happened to the one who had been demon-possessed, and about the pigs. |
| RNKJV |
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine. |
| RWebster |
And they that saw it told them how it befell him that was possessed with the demon , and also concerning the swine . |
| Rotherham |
And the beholders narrated to them, how it happened to the demonized man, and concerning the swine. |
| UKJV |
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine. |
| WEB |
Those who saw it declared to them how it happened to him who was possessed by demons, and about the pigs. |
| Webster |
And they that saw [it] told them how it befell him that was possessed with the demon, and [also] concerning the swine. |
| YLT |
and those having seen it , declared to them how it had come to pass to the demoniac, and about the swine; |
| Esperanto |
Kaj la vidintoj rakontis al ili, kiamaniere tio okazis al la demonhavinto, kaj pri la porkoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
