| 성경장절 |
마가복음 5장 7절 |
| 개역개정 |
큰 소리로 부르짖어 이르되 지극히 높으신 하나님의 아들 예수여 나와 당신이 무슨 상관이 있나이까 원하건대 하나님 앞에 맹세하고 나를 괴롭히지 마옵소서 하니 |
| KJV |
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not. |
| NIV |
He shouted at the top of his voice, "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? Swear to God that you won't torture me!" |
| 공동번역 |
`지극히 높으신 하느님의 아들 예수님, 왜 저를 간섭하십니까 ? 제발 저를 괴롭히지 마십시오.' 하고 큰 소리로 외쳤다. |
| 북한성경 |
"지극히 높으신 하느님의 아들 예수님. 왜 저를 간섭하십니까. 제발 저를 괴롭히지 마십시오."라고 큰 소리로 웨쳤다. |
| Afr1953 |
en skreeu met 'n groot stem en s?: Wat het ek met U te doen, Jesus, Seun van die allerhoogste God? Ek besweer U by God om my nie te pynig nie. |
| BulVeren |
И изкрещя със силен глас и каза: Какво имам аз с Теб, Иисусе, Сине на Всевишния Бог? Заклевам Те в Бога, недей ме мъчи! |
| Dan |
og r?bte med høj Røst og sagde: "Hvad har jeg med dig at gøre, Jesus, den højeste Guds Søn? Jeg besvæger dig ved Gud, at du ikke piner mig." |
| GerElb1871 |
und mit lauter Stimme schreiend, sagt er: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesu, Sohn Gottes, des H?chsten? Ich beschw?re dich bei Gott, qu?le mich nicht! |
| GerElb1905 |
und mit lauter Stimme schreiend, sagt er: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesu, Sohn Gottes, des H?chsten? Ich beschw?re dich bei Gott, qu?le mich nicht! |
| GerLut1545 |
Was hab' ich mit dir zu tun, o Jesu, du Sohn Gottes, des Allerh?chsten,? Ich beschw?re dich bei Gott, daß du mich nicht qu?lest! |
| GerSch |
schrie mit lauter Stimme und sprach: Jesus, du Sohn Gottes, des H?chsten, was habe ich mit dir zu schaffen? Ich beschw?re dich bei Gott, daß du mich nicht peinigest! |
| UMGreek |
και κραξα? μετα φωνη? μεγαλη? ειπε Τι ειναι μεταξυ εμου και σου, Ιησου, Υιε του Θεου του υψιστου; ορκιζω σε ει? τον Θεον, μη με βασανιση?. |
| ACV |
And having cried out in a great voice, he said, What is with me and with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, do not torment me. |
| AKJV |
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with you, Jesus, you Son of the most high God? I adjure you by God, that you torment me not. |
| ASV |
and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not. |
| BBE |
And crying out with a loud voice he said, What have I to do with you, Jesus, Son of the Most High God? In God's name, do not be cruel to me. |
| DRC |
And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not. |
| Darby |
and crying with a loud voice he says, What have I to do with thee, Jesus, Son of the Most High God? I adjure thee by God, torment me not. |
| ESV |
And (ch. 1:26; Acts 8:7) crying out with a loud voice, he said, What have you to do with me, Jesus, ([Matt. 4:3, 6]; See Matt. 14:33) Son of (Gen. 14:18; Num. 24:16; Ps. 57:2; Dan. 3:26; Luke 1:32; 6:35; Acts 16:17) the Most High God? (Matt. 26:63; Acts 19:13; [James 2:19]) I adjure you by God, do not torment me. |
| Geneva1599 |
And cryed with a loude voyce, and saide, What haue I to doe with thee, Iesus the Sonne of the most high God? I will that thou sweare to me by God, that thou torment me not. |
| GodsWord |
and shouted, "Why are you bothering me now, Jesus, Son of the Most High God? Swear to God that you won't torture me." |
| HNV |
and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Yeshua, you Son of the Most High God? I adjure you by God,don’t torment me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Crying out with a loud voice, he said, What hast thou with me, Jesus, [thou] Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not. |
| LITV |
And crying with a loud voice, he said, What is to me and to You, Jesus, Son of the most high God? I adjure You by God, do not torment me. |
| MKJV |
and cried with a loud voice, and said, What is to me and to You, Jesus, son of the Most High God? I adjure You by God not to torment me. |
| RNKJV |
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Yahushua, thou Son of the most high Elohim? I adjure thee by Elohim, that thou torment me not. |
| RWebster |
And cried with a loud voice , and said , What have I to do with thee , Jesus , thou Son of the most high God ? I adjure thee by God , that thou torment me not . |
| Rotherham |
and, crying out with a loud voice, saith?What have in common with thee? O Jesus, Son of God Most High? I adjure thee by God,?Do not torment me! |
| UKJV |
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with you, Jesus, you Son of the most high God? I adjure you by God, that you torment me not. |
| WEB |
and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God,don’t torment me.” |
| Webster |
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, [thou] Son of the Most High God? I adjure thee by God, that thou torment me not. |
| YLT |
and having called with a loud voice, he said, `What--to me and to thee, Jesus, Son of God the Most High? I adjure thee by God, mayest thou not afflict me!' |
| Esperanto |
kaj kriante per lauxta vocxo, li diris:Kio estas inter mi kaj vi, ho Jesuo, Filo de Dio Plejalta? Mi vin jxurpetas per Dio, ke vi ne turmentu min. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
