| 성경장절 |
마가복음 5장 6절 |
| 개역개정 |
그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며 |
| KJV |
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, |
| NIV |
When he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees in front of him. |
| 공동번역 |
그는 멀찍이서 예수를 보자 곧 달려 가 그 앞에 엎드려 |
| 북한성경 |
그는 멀리서 예수를 보자 곧 달려가 그 앞에 엎드려 |
| Afr1953 |
En toe hy Jesus van ver af sien, hardloop hy en val voor Hom neer |
| BulVeren |
Но когато видя Иисус отдалеч, бързо отиде при Него и Му се поклони. |
| Dan |
Men da han s? Jesus. Langt borte, løb han hen og kastede sig ned for ham |
| GerElb1871 |
Als er aber Jesum von ferne sah, lief er und huldigte ihm; |
| GerElb1905 |
Als er aber Jesum von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder; |
| GerLut1545 |
Da er aber Jesus sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach: |
| GerSch |
Als er aber Jesus von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder, |
| UMGreek |
Ιδων δε τον Ιησουν απο μακροθεν, εδραμε και προσεκυνησεν αυτον, |
| ACV |
And when he saw Jesus from a distance, he ran and worshiped him. |
| AKJV |
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him, |
| ASV |
And when he saw Jesus from afar, he ran and (1) worshipped him; (1) The Greek word denotes an act of reverence, whether paid to a creature (see Mt 4:9; 18:26) or to the Creator (see Mt 4:10)) |
| BBE |
And when he saw Jesus from far off, he went quickly to him and gave him worship; |
| DRC |
And seeing Jesus afar off, he ran and adored him. |
| Darby |
But seeing Jesus from afar off, he ran and did him homage, |
| ESV |
And when he saw Jesus from afar, he ran and (See Matt. 8:2) fell down before him. |
| Geneva1599 |
And when he saw Iesus afarre off, he ranne, and worshipped him, |
| GodsWord |
The man saw Jesus at a distance. So he ran [to Jesus], bowed down in front of him, |
| HNV |
When he saw Yeshua from afar, he ran and bowed down to him, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him. |
| LITV |
And seeing Jesus from afar, he ran and bowed the knee to Him. |
| MKJV |
And when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped Him, |
| RNKJV |
But when he saw Yahushua afar off, he ran and worshipped him, |
| RWebster |
But when he saw Jesus afar off , he ran and worshipped him , |
| Rotherham |
And, seeing Jesus from afar, he ran and bowed down to him; |
| UKJV |
But when he saw Jesus far off, he ran and worshipped him, |
| WEB |
When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him, |
| Webster |
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped him, |
| YLT |
And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him, |
| Esperanto |
Kaj, vidinte Jesuon el malproksime, li kuris kaj adorklinigxis al li; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
