| 성경장절 |
마가복음 4장 40절 |
| 개역개정 |
이에 제자들에게 이르시되 어찌하여 이렇게 무서워하느냐 너희가 어찌 믿음이 없느냐 하시니 |
| KJV |
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith? |
| NIV |
He said to his disciples, "Why are you so afraid? Do you still have no faith?" |
| 공동번역 |
그렇게 하시고 나서 예수께서는 그들에게 `왜 그렇게들 겁이 많으냐 ? 아직도 믿음이 없느냐 ?'하고 책망하셨다. |
| 북한성경 |
그렇게 하고 나서 예수께서 그들에게 "왜 그렇게들 겁이 많으냐. 아직도 믿음이 없느냐."고 책망하셨다. |
| Afr1953 |
Toe s? Hy vir hulle: Waarom is julle so bang? Hoe het julle dan geen geloof nie? |
| BulVeren |
И Той им каза: Защо сте страхливи? Още ли нямате вяра? |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Hvorfor ere I s? bange? Hvorfor have I ikke Tro?" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben? |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben? |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Wie seid ihr furchtsam? Wie, daß ihr keinen Glauben habt? |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam? Wie, habt ihr keinen Glauben? |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτου? Δια τι εισθε ουτω δειλοι; πω? δεν εχετε πιστιν; |
| ACV |
And he said to them, Why are ye cowardly this way? How have ye no faith? |
| AKJV |
And he said to them, Why are you so fearful? how is it that you have no faith? |
| ASV |
And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith? |
| BBE |
And he said to them, Why are you full of fear? have you still no faith? |
| DRC |
And he said to them: Why are you fearful? have you not faith yet? |
| Darby |
And he said to them, Why are ye thus fearful? how is it ye have not faith? |
| ESV |
He said to them, Why are you (John 14:27) so afraid? Have you still no faith? |
| Geneva1599 |
Then he saide vnto them, Why are ye so fearefull? how is it that ye haue no faith? |
| GodsWord |
He asked them, "Why are you such cowards? Don't you have any faith yet?" |
| HNV |
He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Why are ye so fearful? How is it that ye have no faith? |
| LITV |
And He said to them, Why are you so fearful? How do you not have faith? |
| MKJV |
And He said to them, Why are you so fearful? How is it that you have no faith? |
| RNKJV |
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith? |
| RWebster |
And he said to them , Why are ye so fearful ? how is it that ye have no faith ? |
| Rotherham |
And he said unto them?Why, are ye, fearful? Not yet, have ye faith? |
| UKJV |
And he said unto them, Why are all of you so fearful? how is it that all of you have no faith? |
| WEB |
He said to them, “Why are you so afraid? How is it that you have no faith?” |
| Webster |
And he said to them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith? |
| YLT |
and he said to them, `Why are ye so fearful? how have ye not faith?' |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Kial vi estas timemaj? cxu vi ankoraux ne havas fidon? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
