| 성경장절 |
마가복음 4장 38절 |
| 개역개정 |
예수께서는 고물에서 베개를 베고 주무시더니 제자들이 깨우며 이르되 선생님이여 우리가 죽게 된 것을 돌보지 아니하시나이까 하니 |
| KJV |
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? |
| NIV |
Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him, "Teacher, don't you care if we drown?" |
| 공동번역 |
그런데도 예수께서는 뱃고물을 베개삼아 주무시고 계셨다. 제자들이 예수를 깨우며 `선생님, 저희가 죽게 되었는데도 돌보시지 않습니까 ?'하고 부르짖었다. |
| 북한성경 |
그런데도 예수께서는 배고물을 베게삼아 주무시고 계셨다. 제자들이 예수를 깨우며 "선생님, 저희가 죽게 되었는데도 돌보시지 않습니까."라고 부르짖었다. |
| Afr1953 |
Maar Hy was agter op die skuit aan die slaap op die kussing. En hulle het Hom wakker gemaak en vir Hom ges?: Meester, gee U nie om dat ons vergaan nie? |
| BulVeren |
А Той беше на задната част, заспал на възглавница. И те Го събудиха и Му казаха: Учителю! Нима не Те е грижа, че загиваме? |
| Dan |
Og han var i Bagstavnen og sov p? en Hovedpude, og de vække ham og sige til ham: "Mester! bryder du dig ikke om, at vi forg??" |
| GerElb1871 |
Und er war im Hinterteil des Schiffes und schlief auf einem (Eig. dem) Kopfkissen; und sie wecken ihn auf und sprechen zu ihm: Lehrer, liegt dir nichts daran, daß wir umkommen? |
| GerElb1905 |
Und er war im Hinterteil des Schiffes und schlief auf einem (Eig. dem) Kopfkissen; und sie wecken ihn auf und sprechen zu ihm: Lehrer, liegt dir nichts daran, daß wir umkommen? |
| GerLut1545 |
Und er war hinten auf dem Schiff und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn auf und sprachen zu ihm: Meister, fragst du nichts danach, daß wir verderben? |
| GerSch |
Und er war im Hinterteil des Schiffes und schlief auf einem Kissen. Und sie weckten ihn und sprachen zu ihm: Meister, k?mmert es dich nicht, daß wir umkommen? |
| UMGreek |
Και αυτο? ητο επι τη? πρυμνη? κοιμωμενο? επι το προσκεφαλαιον και εξυπνουσιν αυτον και λεγουσι προ? αυτον Διδασκαλε, δεν σε μελει οτι χανομεθα; |
| ACV |
And he himself was in the stern sleeping on the cushion. And they awake him, and say to him, Teacher, does it not concern thee that we perish? |
| AKJV |
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say to him, Master, care you not that we perish? |
| ASV |
And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish? |
| BBE |
And he himself was in the back of the boat, sleeping on the cushion: and they, awaking him, said, Master, is it nothing to you that we are in danger of destruction? |
| DRC |
And he was in the hinder part of the ship, sleeping upon a pillow; and they awake him, and say to him: Master, doth it not concern thee that we perish? |
| Darby |
And *he* was in the stern sleeping on the cushion. And they awake him up and say to him, Teacher, dost thou not care that we are perishing? |
| ESV |
But he was in the stern, asleep on the cushion. And they woke him and said to him, Teacher, do you not care that we are perishing? |
| Geneva1599 |
And he was in the sterne asleepe on a pillow: and they awoke him, and saide to him, Master, carest thou not that we perish? |
| GodsWord |
But he was sleeping on a cushion in the back of the boat. So they woke him up and said to him, "Teacher, don't you care that we're going to die?" |
| HNV |
He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, “Rabbi, don’t you care that we aredying?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow; and they awoke him and said unto him, Master, dost thou not care that we perish? |
| LITV |
And He was on the stern, sleeping on the headrest. And they awakened Him, and said to Him, Teacher, does it not matter to You that we are perishing? |
| MKJV |
And He was in the stern of the boat, asleep on a headrest. And they awakened Him and said to Him, Master, do You not care that we perish? |
| RNKJV |
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Rabbi, carest thou not that we perish? |
| RWebster |
And he was in the stern of the boat , asleep on a pillow : and they awake him , and say to him , Master , carest thou not that we perish ? |
| Rotherham |
And he was in the stern, on the cushion, sleeping. And they arouse him, and say unto him, Teacher! carest thou not that we perish? |
| UKJV |
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, care you not that we perish? |
| WEB |
He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, “Teacher, don’t you care that we aredying?” |
| Webster |
And he was in the hinder part of the boat, asleep on a pillow: and they awake him, and say to him, Master, carest thou not that we perish? |
| YLT |
and he himself was upon the stern, upon the pillow sleeping, and they wake him up, and say to him, `Teacher, art thou not caring that we perish?' |
| Esperanto |
Kaj li estis dormanta en la posta parto sur la kuseno; kaj ili vekis lin, kaj diris al li:Majstro, cxu vi ne zorgas pri tio, ke ni pereas? |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
