| 성경장절 |
마가복음 4장 36절 |
| 개역개정 |
그들이 무리를 떠나 예수를 배에 계신 그대로 모시고 가매 다른 배들도 함께 하더니 |
| KJV |
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. |
| NIV |
Leaving the crowd behind, they took him along, just as he was, in the boat. There were also other boats with him. |
| 공동번역 |
그래서 그들이 군중을 남겨 둔 채 예수께서 타고 계신 배를 저어 가자 다른 배들도 함께 따라 갔다. |
| 북한성경 |
그래서 그들은 군중을 남겨둔채 예수께서 타고계신 배를 저어 갔는데 다른 배들도 그를 따라갔다. |
| Afr1953 |
En hulle het die skare verlaat en Hom, net soos Hy was, saamgeneem in die skuit; en daar was ook ander skuitjies by Hom. |
| BulVeren |
И като разпуснаха множеството, Го взеха със себе си в кораба, както беше; и имаше и други кораби с Него. |
| Dan |
Og de forlade Folkeskaren og tage ham med, som ham sad i Skibet; men der var ogs? andre Skibe med ham. |
| GerElb1871 |
Und als er die Volksmenge entlassen hatte, nehmen sie ihn, wie er war, in dem Schiffe mit. Aber auch andere Schiffe waren mit ihm. |
| GerElb1905 |
Und als er die Volksmenge entlassen hatte, nehmen sie ihn, wie er war, in dem Schiffe mit. Aber auch andere Schiffe waren mit ihm. |
| GerLut1545 |
Und sie ließen das Volk gehen und nahmen ihn, wie er im Schiff war; und es waren mehr Schiffe bei ihm. |
| GerSch |
Und nachdem sie das Volk entlassen, nahmen sie ihn mit, wie er da in dem Schiffe war; es waren aber auch andere Schiffe bei ihm. |
| UMGreek |
Και αφησαντε? τον οχλον, παραλαμβανουσιν αυτον ω? ητο εν τω πλοιω και αλλα δε πλοιαρια ησαν μετ αυτου. |
| ACV |
And having sent the multitude away, they bring him along as he was in the boat. And other small boats were also with him. |
| AKJV |
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. |
| ASV |
And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him. |
| BBE |
And going away from the people, they took him with them, as he was, in the boat. And other boats were with him. |
| DRC |
And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him. |
| Darby |
and having sent away the crowd, they take him with them , as he was, in the ship. But other ships also were with him. |
| ESV |
And leaving the crowd, they took him with them in the boat, just as he was. And other boats were with him. |
| Geneva1599 |
And they left the multitude, and tooke him as he was in the shippe, and there were also with him other little shippes. |
| GodsWord |
Leaving the crowd, they took Jesus along in a boat just as he was. Other boats were with him. |
| HNV |
Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. |
| LITV |
And dismissing the crowd they took Him along in the boat as He was. And other small boats also were with Him. |
| MKJV |
And when they had sent away the crowd, they took Him with them as He was in the boat. And there were also other little boats with Him. |
| RNKJV |
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. |
| RWebster |
And when they had sent away the multitude , they took him even as he was in the boat . And there were also with him other little boats . |
| Rotherham |
and, dismissing the multitude, they take him with them, as he was, in the boat, and, other boats, were with him. |
| UKJV |
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships. |
| WEB |
Leaving the multitude, they took him with them, even as he was, in the boat. Other small boats were also with him. |
| Webster |
And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the boat. And there were also with him other small boats. |
| YLT |
and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him. |
| Esperanto |
Kaj forsendinte la homamason, ili kondukis lin kun si, kiel li estis en la sxipeto. Kaj aliaj sxipetoj akompanis lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
