| 성경장절 |
마가복음 4장 34절 |
| 개역개정 |
비유가 아니면 말씀하지 아니하시고 다만 혼자 계실 때에 그 제자들에게 모든 것을 해석하시더라 |
| KJV |
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. |
| NIV |
He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything. |
| 공동번역 |
그들에게는 이렇게 비유로만 말씀하셨지만 제자들에게는 따로 일일이 그 뜻을 풀이해 주셨다. |
| 북한성경 |
그들에게는 이렇게 비유로만 말씀하셨지만 제자들에게는 따로 하나하나 그 뜻을 풀이해 주셨다. |
| Afr1953 |
en sonder gelykenis het Hy tot hulle nie gespreek nie; maar afsonderlik het Hy vir sy dissipels alles uitgel?. |
| BulVeren |
А без притча не им говореше, но насаме обясняваше всичко на Своите ученици. |
| Dan |
Men uden Lignelse talte han ikke til dem; men i Enerum udlagde han det alt sammen for sine Disciple. |
| GerElb1871 |
Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen J?ngern erkl?rte er alles besonders. |
| GerElb1905 |
Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; aber seinen J?ngern erkl?rte er alles besonders. |
| GerLut1545 |
Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er's seinen J?ngern alles aus. |
| GerSch |
Ohne Gleichnis aber redete er nicht zu ihnen; beiseite aber legte er seinen J?ngern alles aus. |
| UMGreek |
χωρι? δε παραβολη? δεν ελαλει προ? αυτου? κατ ιδιαν ομω? εξηγει παντα ει? του? μαθητα? αυτου. |
| ACV |
And he did not speak to them apart from a parable, but privately he explained all things to his disciples. |
| AKJV |
But without a parable spoke he not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. |
| ASV |
and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things. |
| BBE |
And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear. |
| DRC |
And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples. |
| Darby |
but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples. |
| ESV |
He did not speak to them ([John 16:25]) without a parable, but (ver. 10; [ch. 13:3]) privately to his own disciples he ([2 Pet. 1:20]) explained everything. |
| Geneva1599 |
And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart. |
| GodsWord |
He did not speak to them without using an illustration. But when he was alone with his disciples, he explained everything to them. |
| HNV |
Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But without a parable he did not speak unto them; and when they were alone, he expounded all things to his disciples. |
| LITV |
But He did not speak to them without a parable. And He explained all things to His disciples privately. |
| MKJV |
But he did not speak to them without a parable. And when they were alone, He explained all things to His disciples. |
| RNKJV |
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. |
| RWebster |
But without a parable he spoke not to them : and when they were alone , he expounded all things to his disciples . |
| Rotherham |
but, without a parable, was he not speaking unto them,?privately, however, unto his own disciples, was he explaining all things. |
| UKJV |
But without a parable spoke he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. |
| WEB |
Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything. |
| Webster |
But without a parable he spoke not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples. |
| YLT |
and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all. |
| Esperanto |
kaj sen parabolo li ne parolis al ili; sed private li klarigis cxion al siaj discxiploj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
