| 성경장절 |
마가복음 4장 33절 |
| 개역개정 |
예수께서 이러한 많은 비유로 그들이 알아 들을 수 있는 대로 말씀을 가르치시되 |
| KJV |
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it. |
| NIV |
With many similar parables Jesus spoke the word to them, as much as they could understand. |
| 공동번역 |
[비유로 가르치신 예수;마13:34-35] 예수께서는 그들이 알아 들을 수 있을 정도로 이와 같은 여러 가지 비유로써 말씀을 전하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 그들이 알아들을 수 있을 정도로 이와 같이 여러가지 비유로 말씀을 전하셨다. |
| Afr1953 |
En met baie sulke gelykenisse het Hy die woord tot hulle gespreek volgens wat hulle kon verstaan; |
| BulVeren |
И с много такива притчи им говореше словото, както можеха да слушат. |
| Dan |
Og i mange s?danne Lignelser talte han Ordet til dem, efter som de kunde fatte det. |
| GerElb1871 |
Und in vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu h?ren vermochten. |
| GerElb1905 |
Und in vielen solchen Gleichnissen redete er zu ihnen das Wort, wie sie es zu h?ren vermochten. |
| GerLut1545 |
Und durch viele solche Gleichnisse sagte er ihnen das Wort, nach dem sie es h?ren konnten. |
| GerSch |
Und in vielen solchen Gleichnissen trug er ihnen seine Lehre vor, wie sie es zu h?ren vermochten. |
| UMGreek |
Και δια τοιουτων πολλων παραβολων ελαλει προ? αυτου? τον λογον, καθω? ηδυναντο να ακουωσι, |
| ACV |
And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. |
| AKJV |
And with many such parables spoke he the word to them, as they were able to hear it. |
| ASV |
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it; |
| BBE |
And with a number of such stories he gave them his teaching, as they were able to take it: |
| DRC |
And with many such parables, he spoke to them the word, according as they were able to hear. |
| Darby |
And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear, |
| ESV |
(Matt. 13:34) With many such parables he spoke (See ver. 14) the word to them, (John 16:12; 1 Cor. 3:2; Heb. 5:12) as they were able to hear it. |
| Geneva1599 |
And with many such parables he preached the word vnto them, as they were able to heare it. |
| GodsWord |
Jesus spoke [God's] word to them using many illustrations like these. In this way people could understand what he taught. |
| HNV |
With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And with many such parables he spoke the word unto them as they were able to hear [it]. |
| LITV |
And with many such parables He spoke the Word to them, even as they were able to hear. |
| MKJV |
And with many such parables He spoke the Word to them, as they were able to hear it . |
| RNKJV |
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it. |
| RWebster |
And with many such parables he spoke the word to them , as they were able to hear it . |
| Rotherham |
And, with many such parables as these, was he speaking unto them the word,?according as they were able to hear; |
| UKJV |
And with many such parables spoke he the word (logos) unto them, as they were able to hear it. |
| WEB |
With many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear it. |
| Webster |
And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear [it]. |
| YLT |
And with many such similes he was speaking to them the word, as they were able to hear, |
| Esperanto |
Kaj per multaj tiaj paraboloj li parolis al ili la vorton laux tio, kiel ili povis auxskulti; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
