| 성경장절 |
마가복음 4장 12절 |
| 개역개정 |
이는 그들로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜 죄 사함을 얻지 못하게 하려 함이라 하시고 |
| KJV |
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. |
| NIV |
so that, "'they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven!'" |
| 공동번역 |
그것은 그들이 ㄱ) 보고 또 보아도 알아 보지 못하고 듣고 또 들어도 알아 듣지 못하게 하려는 것이다. 그들이 알아 보고 알아 듣기만 한다면 나에게 돌아 와 용서를 받게 될 것이다.' (ㄱ. 사6:9-10) |
| 북한성경 |
다른 사람들에게는 내가 모든 것을 비유로 들려주군한다. 그것은 그들이 '보고 또 보아도 알아보지 못하고 듣고 또 들어도 알아듣지 못하게 하기 위해서이다. 그들이 알아보고 알아듣기만 한다면 나에게로 돌아와 용서를 받게 될 것이다.'" |
| Afr1953 |
sodat hulle kan kyk en kyk, en nie sien nie; en hoor en hoor, en nie verstaan nie, dat hulle hul nie miskien bekeer en die sondes hulle vergewe word nie. |
| BulVeren |
така че "гледащи да гледат, а да не виждат; и слушащи да слушат, а да не разбират; да не би да се обърнат и да им се прости (грехът)". |
| Dan |
for at de, skønt seende, skulle se og ikke indse og, skønt hørende, skulle høre og ikke forst?, for at de ikke skulle omvende sig og f? Forladelse " |
| GerElb1871 |
"auf daß sie sehend sehen und nicht wahrnehmen, und h?rend h?ren und nicht verstehen, damit sie sich nicht etwa bekehren und ihnen vergeben werde". (Jes. 6,10) |
| GerElb1905 |
"auf daß sie sehend sehen und nicht wahrnehmen, und h?rend h?ren und nicht verstehen, damit sie sich nicht etwa bekehren und ihnen vergeben werde". (Jes. 6, 10) |
| GerLut1545 |
auf daß sie es mit sehenden Augen sehen und doch nicht erkennen und mit h?renden Ohren h?ren und doch nicht verstehen, auf daß sie sich nicht dermal einst bekehren, und ihre S?nden ihnen vergeben werden. |
| GerSch |
auf daß sie mit Augen sehen und doch nicht erkennen, und mit Ohren h?ren und doch nicht verstehen, damit sie nicht etwa umkehren und ihnen vergeben werde. |
| UMGreek |
δια να βλεπωσι βλεποντε? και να μη ιδωσι, και να ακουωσιν ακουοντε? και να μη νοησωσι, μηποτε επιστρεψωσι και συγχωρηθωσιν ει? αυτου? τα αμαρτηματα. |
| ACV |
So that seeing they may see, and not perceive, and hearing they may hear, and not understand, lest they should turn, and the sins would be forgiven them. |
| AKJV |
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. |
| ASV |
that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them. |
| BBE |
So that seeing they may see, and it will not be clear to them; and hearing it, they will not get the sense; for fear that they may be turned again to me and have forgiveness. |
| DRC |
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand: lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. |
| Darby |
that beholding they may behold and not see, and hearing they may hear and not understand, lest it may be, they should be converted and they should be forgiven. |
| ESV |
(Isa. 6:9, 10) so thatthey (Deut. 29:4; Jer. 5:21; Ezek. 12:2; Rom. 11:8; 2 Cor. 3:14; 4:4; [Isa. 42:19, 20]) may indeed see but not perceive,and may indeed hear but not understand,lest they (See Luke 22:32) should turn and be forgiven. |
| Geneva1599 |
That they seeing, may see, and not discerne: and they hearing, may heare, and not vnderstand, least at any time they should turne, and their sinnes should be forgiuen them. |
| GodsWord |
'They see clearly but don't perceive. They hear clearly but don't understand. They never return to me and are never forgiven.'" |
| HNV |
that ‘seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again,and their sins should be forgiven them.’” (Isaiah 6:9-10) |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest at any time they should be converted, and [their] sins should be forgiven them. |
| LITV |
that seeing they may see and not perceive; and hearing they may hear, and not understand, lest they should convert, and the sins be forgiven to them. Isa. 6:9, 10 |
| MKJV |
so that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. |
| RNKJV |
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. |
| RWebster |
That seeing they may see , and not perceive ; and hearing they may hear , and not understand ; lest at any time they should be converted , and their sins should be forgiven them . |
| Rotherham |
They may surely look and yet not see, and surely hear and yet not understand, lest once they should return and it be forgiven them. |
| UKJV |
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them. |
| WEB |
that ‘seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest perhaps they should turn again,and their sins should be forgiven them.’” (Isaiah 6:9-10) |
| Webster |
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and [their] sins should be forgiven them. |
| YLT |
that seeing they may see and not perceive, and hearing they may hear and not understand, lest they may turn, and the sins may be forgiven them.' |
| Esperanto |
por ke, vidante, ili vidu, sed ne rimarku; kaj auxdante, ili auxdu, sed ne komprenu; por ke neniam ili konvertigxu kaj pardonigxu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505767
