| 성경장절 |
마가복음 4장 11절 |
| 개역개정 |
이르시되 하나님 나라의 비밀을 너희에게는 주었으나 외인에게는 모든 것을 비유로 하나니 |
| KJV |
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: |
| NIV |
He told them, "The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. `너희에게는 하느님 나라의 신비를 알게 해 주었지만 다른 사람들에게는 모든 것을 비유로 들려 준다. |
| 북한성경 |
예수께서 이렇게 대답하셨다. "너희에게는 하느님 나라의 비밀을 알 게 해주었지만 |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Aan julle is dit gegee om die verborgenheid van die koninkryk van God te ken, maar vir hulle wat buite is, kom alles deur gelykenisse, |
| BulVeren |
И Той им каза: На вас е дадено да познаете тайната на Божието царство; а на онези, външните, всичко се дава в притчи; |
| Dan |
Og han sagde til dem: "Eder er Guds Riges Hemmelighed givet; men dem, som ere udenfor, meddeles alt ved Lignelser, |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihnen: Euch ist es gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu wissen ; jenen aber, die draußen sind, geschieht alles in Gleichnissen, |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihnen: Euch ist es gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu wissen ; jenen aber, die draußen sind, geschieht alles in Gleichnissen, |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu ihnen: Euch ist's gegeben, das Geheimnis des Reichs Gottes zu wissen; denen aber draußen widerf?hret es alles durch Gleichnisse, |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Euch ist gegeben, das Geheimnis des Reiches Gottes zu erkennen , denen aber, die draußen sind, wird alles in Gleichnissen zuteil, |
| UMGreek |
Και ελεγε προ? αυτου? Ει? εσα? εδοθη να γνωρισητε το μυστηριον τη? βασιλεια? του Θεου ει? εκεινου? δε του? εξω δια παραβολων τα παντα γινονται, |
| ACV |
And he said to them, To you is given to know the mystery of the kingdom of God, but to those outside, all things occur in parables. |
| AKJV |
And he said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all these things are done in parables: |
| ASV |
And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables: |
| BBE |
And he said to them, To you is given the secret of the kingdom of God, but to those who are outside, all things are given in the form of stories; |
| DRC |
And he said to them: To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all things are done in parables: |
| Darby |
And he said to them, To you is given to know the mystery of the kingdom of God; but to them who are without, all things are done in parables, |
| ESV |
And he said to them, (Matt. 19:11; Col. 1:27; [1 Cor. 2:6-10; 1 John 2:20, 27]; See Matt. 11:25) To you has been given (See Rom. 16:25) the secret of the kingdom of God, but for (1 Cor. 5:12, 13; Col. 4:5; 1 Thess. 4:12; 1 Tim. 3:7) those outside everything is in parables, |
| Geneva1599 |
And he saide vnto them, To you it is giuen to knowe the mysterie of the kingdome of God: but vnto them that are without, all thinges bee done in parables, |
| GodsWord |
Jesus replied to them, "The mystery about the kingdom of God has been given [directly] to you. To those on the outside, it is given in stories: |
| HNV |
He said to them, “To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done inparables, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God; but unto those that are without, all [these] things are done in parables, |
| LITV |
And He said to them, To you has been given to know the mystery of the kingdom of God. But to these, those outside, all things are being given in parables, |
| MKJV |
And He said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God. But to those outside, all these things are given in parables |
| RNKJV |
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of ????: but unto them that are without, all these things are done in parables: |
| RWebster |
And he said to them , To you it is given to know the mystery of the kingdom of God : but to them that are outside , all these things are done in parables : |
| Rotherham |
and he was saying unto them?To you, the sacred secret hath been given of the kingdom of God, whereas, to them who are outside, in parables are all things coming to pass,?that |
| UKJV |
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: |
| WEB |
He said to them, “To you is given the mystery of the Kingdom of God, but to those who are outside, all things are done inparables, |
| Webster |
And he said to them, To you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but to them that are without, all [these] things are done in parables: |
| YLT |
and he said to them, `To you it hath been given to know the secret of the reign of God, but to those who are without, in similes are all the things done; |
| Esperanto |
Kaj li diris al ili:Al vi estas donite scii la misteron de la regno de Dio; sed al tiuj, kiuj estas ekstere, cxio estas farata per paraboloj; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
