| 성경장절 |
마가복음 4장 8절 |
| 개역개정 |
더러는 좋은 땅에 떨어지매 자라 무성하여 결실하였으니 삼십 배나 육십 배나 백 배가 되었느니라 하시고 |
| KJV |
And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. |
| NIV |
Still other seed fell on good soil. It came up, grew and produced a crop, multiplying thirty, sixty, or even a hundred times." |
| 공동번역 |
그러나 어떤 것은 좋은 땅에 떨어져서 싹이 나고 잘 자라 열매를 맺었는데, 열매가 삼십 배가 된 것도 있고 육십 배가 된 것도 있고 백 배가 된 것도 있었다.' |
| 북한성경 |
그러나 어떤 것은 좋은 땅에 떨어져서 싹이 나고 잘 자라 열매를 맺었는데 열매가 30배가 된 것도 있고 60배나 100배가 된 것도 있었다." |
| Afr1953 |
En 'n ander deel het in die goeie grond geval, en dit het vrug opgelewer; want dit het opgekom, en gegroei, en dit het gedra: een dertig-- en een sestig-- en een honderdvoudig. |
| BulVeren |
А други паднаха на добра земя; и дадоха плод, който растеше и се умножаваше, и принесоха ? кое тридесет, кое шестдесет, а кое сто. |
| Dan |
Og noget faldt i god Jord og bar Frugt, som skød frem og voksede, og det bar tredive og tresindstyve og hundrede Fold." |
| GerElb1871 |
Und anderes fiel in die gute Erde und gab Frucht, die aufschoß und wuchs; (O. sich mehrte) und eines trug dreißig-, und eines sechzig-, und eines hundertf?ltig. |
| GerElb1905 |
Und anderes fiel in die gute Erde und gab Frucht, die aufschoß und wuchs; (O. sich mehrte) und eines trug dreißig-,und eines sechzig-,und eines hundertf?ltig. (Nach and.L.: und es trug bis dreißigf?ltig und sechzigf?ltig und hundertf?ltig) |
| GerLut1545 |
Und etliches fiel auf ein gut Land und brachte Frucht, die da zunahm und wuchs; und etliches trug dreißigf?ltig und etliches sechzigf?ltig und etliches hundertf?ltig. |
| GerSch |
Und anderes fiel auf gutes Erdreich und brachte Frucht, die aufwuchs und zunahm; und etliches trug dreißigf?ltig, etliches sechzigf?ltig und etliches hundertf?ltig. |
| UMGreek |
και αλλο επεσεν ει? την γην την καλην και εδιδε καρπον αναβαινοντα και αυξανοντα, και εδωκεν εν τριακοντα και εν εξηκοντα και εν εκατον. |
| ACV |
And others fell into the good ground and gave fruit, coming up and increasing, and brought forth, one thirty, and one sixty, and one a hundred. |
| AKJV |
And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. |
| ASV |
And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold. |
| BBE |
And some, falling on good earth, gave fruit, coming up and increasing, and giving thirty, sixty, and a hundred times as much. |
| DRC |
And some fell upon good ground; and brought forth fruit that grew up, and increased and yielded, one thirty, another sixty, and another a hundred. |
| Darby |
And another fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and bore, one thirty, and one sixty, and one a hundred. |
| ESV |
And other seeds fell into good soil and produced grain, growing up and increasing and yielding thirtyfold and sixtyfold and (ver. 20; Gen. 26:12) a hundredfold. |
| Geneva1599 |
Some againe fell in good grounde, and did yeelde fruite that sprong vp, and grewe, and it brought foorth, some thirtie folde, some sixtie folde, and some an hundreth folde. |
| GodsWord |
But other seeds were planted on good ground, sprouted, and produced thirty, sixty, or one hundred times as much as was planted." |
| HNV |
Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times,and some one hundred times as much.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And other fell on good ground and did yield fruit that sprang up and increased and brought forth: some thirty and some sixty and some a hundred. |
| LITV |
And another fell into the good ground, and yielded fruit, going up and increasing; and one bore thirty, and one sixty, and one a hundredfold. |
| MKJV |
And another fell on good ground and yielded fruit, going up and increasing. And one bore thirty, and one sixty, and one a hundredfold. |
| RNKJV |
And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. |
| RWebster |
And other fell on good ground , and yielded fruit that sprang up and increased ; and brought forth , some thirty , and some sixty , and some an hundred . |
| Rotherham |
And, other, fell into the good ground, and was yielding fruit, coming up and growing,?and was bearing, thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold, |
| UKJV |
And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. |
| WEB |
Others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing. Some brought forth thirty times, some sixty times,and some one hundred times as much.” |
| Webster |
And other fell on good ground, and yielded fruit that sprang up, and increased, and brought forth, some thirty, and some sixty, and some a hundred. |
| YLT |
and other fell to the good ground, and was giving fruit, coming up and increasing, and it bare, one thirty-fold, and one sixty, and one an hundred.' |
| Esperanto |
Kaj aliaj falis en la bonan teron, kaj donis frukton, kreskante kaj multobligxante, kaj produktis tridekoble kaj sesdekoble kaj centoble. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
