| 성경장절 |
마가복음 4장 1절 |
| 개역개정 |
예수께서 다시 바닷가에서 가르치시니 큰 무리가 모여들거늘 예수께서 바다에 떠 있는 배에 올라 앉으시고 온 무리는 바닷가 육지에 있더라 |
| KJV |
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. |
| NIV |
Again Jesus began to teach by the lake. The crowd that gathered around him was so large that he got into a boat and sat in it out on the lake, while all the people were along the shore at the water's edge. |
| 공동번역 |
[씨 뿌리는 사람의 비유;마13:1-9,눅8:4-8] 예수께서 다시 호숫가에서 가르치셨다. 군중이 너무나 많이 모여 들었기 때문에 예수께서는 배를 타고 그 안에 앉으신 다음 배를 물에 띄웠다. 그리고 군중은 모두 호숫가에 그대로 서 있었다. |
| 북한성경 |
예수께서 다시 호수가에서 가르치셨다. 군중이 너무나 많이 모여 들었기 때문에 예수께서는 배를 타고 그 안에 앉으신 다음 배를 물우에 띄웠다. 군중은 모두 호수가에 그대로 서 있었다. |
| Afr1953 |
En Hy het nog 'n maal by die see begin leer; en 'n groot menigte het by Hom saamgekom, sodat Hy in die skuit geklim en op die see gaan sit het, en die hele skare was op die land by die see. |
| BulVeren |
И пак започна да поучава край езерото. И при Него се събра едно твърде голямо множество, така че Той се качи в един кораб и седеше на езерото, а цялото множество беше на сушата край езерото. |
| Dan |
Og han begyndte atter at lære ved søen. Og en meget stor Skare samles om ham, s? at han m?tte g? om Bord og sætte sig i et Skib p? Søen; og hele Skaren var p? Land ved Søen. |
| GerElb1871 |
Und wiederum fing er an, am See zu lehren. Und es versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm, so daß er in ein Schiff stieg und auf dem See saß; und die ganze Volksmenge war am See auf dem Lande. |
| GerElb1905 |
Und wiederum fing er an, am See zu lehren. Und es versammelte sich eine große Volksmenge zu ihm, so daß er in ein Schiff stieg und auf dem See saß; und die ganze Volksmenge war am See auf dem Lande. |
| GerLut1545 |
Und er fing abermal an zu lehren am Meer. Und es versammelte sich viel Volks zu ihm, also daß er mußte in ein Schiff treten und auf dem Wasser sitzen. Und alles Volk stund auf dem Lande am Meer. |
| GerSch |
Und er fing abermals an zu lehren am Meere. Und es versammelte sich eine große Volksmenge bei ihm, so daß er in das Schiff stieg und auf dem Meere sich darin niedersetzte; und alles Volk war am Meer auf dem Lande. |
| UMGreek |
Και παλιν ηρχισε να διδασκη πλησιον τη? θαλασση? και συνηχθη προ? αυτον οχλο? πολυ?, ωστε εισελθων ει? το πλοιον εκαθητο ει? την θαλασσαν και πα? ο οχλο? ητο επι τη? γη? πλησιον τη? θαλασση?. |
| ACV |
And again he began to teach by the sea. And a great multitude was gathered to him, so as for him, after entering into the boat, to sit on the sea, and all the multitude was by the sea on the land. |
| AKJV |
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered to him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. |
| ASV |
And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land. |
| BBE |
And again he was teaching by the seaside. And a very great number of people had come to him, so that he got into a boat on the sea and took his seat; and all the people were on the land by the seaside. |
| DRC |
AND again he began to teach by the sea side; and a great multitude was gathered together unto him, so that he went up into a ship, and sat in the sea; and all the multitude was upon the land by the sea side. |
| Darby |
And again he began to teach by the sea. And a great crowd was gathered together to him, so that going on board ship he sat in the sea, and all the crowd were close to the sea on the land. |
| ESV |
The Parable of the SowerAgain (For ver. 1-12, see Matt. 13:1-15; Luke 8:4-10) he began to teach beside the sea. And a very large crowd gathered about him, ([ch. 3:9; Luke 5:1-3]) so that he got into a boat and sat in it on the sea, and the whole crowd was beside the sea on the land. |
| Geneva1599 |
And hee began againe to teache by the sea side, and there gathered vnto him a great multitude, so that hee entred into a shippe, and sate in the sea, and all the people was by the sea side on the land. |
| GodsWord |
Jesus began to teach again by the Sea of Galilee. A very large crowd gathered around him, so he got into a boat and sat in it. The boat was in the water while the entire crowd lined the shore. |
| HNV |
Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, andsat down. All the multitude were on the land by the sea. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he began again to teach by the sea side, and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship and sat in the sea, and the whole multitude was by the sea on the land. |
| LITV |
And again He began to teach by the sea. And a large crowd was gathered to Him, so that He entered into the boat in order to sit in the sea. And all the crowd were on the land toward the sea. |
| MKJV |
And He began again to teach by the seaside. And there was a great crowd gathered to Him, so that He entered into a boat and sat in the sea. And the whole crowd was on the land by the seaside. |
| RNKJV |
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. |
| RWebster |
And he began again to teach by the sea side : and there was gathered to him a great multitude , so that he entered into a boat , and sat on the sea ; and the whole multitude was by the sea on the land . |
| Rotherham |
And, again, began he to be teaching by the sea; and there come together unto him a very great multitude, so that, he, into a boat, entering, was sitting upon the sea,?-and, all the multitude, were, near the sea upon the land. |
| UKJV |
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. |
| WEB |
Again he began to teach by the seaside. A great multitude was gathered to him, so that he entered into a boat in the sea, andsat down. All the multitude were on the land by the sea. |
| Webster |
And he began again to teach by the sea-side: and there was gathered to him a great multitude, so that he entered into a boat, and sat on the sea; and the whole multitude was by the sea, on the land. |
| YLT |
And again he began to teach by the sea, and there was gathered unto him a great multitude, so that he, having gone into the boat, sat in the sea, and all the multitude was near the sea, on the land, |
| Esperanto |
Kaj denove li komencis instrui apud la maro. Kaj kolektigxis al li tre granda homamaso tiel, ke li eniris en sxipeton, kaj sidis sur la maro; kaj la tuta homamaso estis sur la tero apud la maro. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
