| 성경장절 |
마가복음 3장 27절 |
| 개역개정 |
사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고는 그 강한 자의 집에 들어가 세간을 강탈하지 못하리니 결박한 후에야 그 집을 강탈하리라 |
| KJV |
No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house. |
| NIV |
In fact, no one can enter a strong man's house and carry off his possessions unless he first ties up the strong man. Then he can rob his house. |
| 공동번역 |
또 누가 힘센 사람의 집에 들어가서 그 세간을 털어 가려면 그는 먼저 그 힘센 사람을 묶어 놓아야 하지 않겠느냐 ? 그래야 그 집을 털 수 있을 것이다. |
| 북한성경 |
누구든지 힘센 사람의 집에 들어가서 그 집의 세간을 털어가려면 먼저 그 힘센 사람을 묶어 놓아야 하지 않겠느냐. 그래야 그 집 세간을 털어갈 수 있을 것이다. |
| Afr1953 |
Niemand kan in die huis van 'n sterk man ingaan en sy goed roof as hy nie eers die sterk man boei nie; en dan sal hy sy huis berowe. |
| BulVeren |
И никой не може да влезе в къщата на силния и да ограби покъщнината му, ако първо не върже силния ? и тогава ще ограби къщата му. |
| Dan |
Men ingen kan g? ind i den stærkes Hus og røve hans Ejendele, uden han først binder den stærke, og da kan han plyndre hans Hus. |
| GerElb1871 |
Niemand aber kann in das Haus des Starken eindringen und seinen Hausrat rauben, wenn er nicht zuvor den Starken bindet, und alsdann wird er sein Haus berauben. |
| GerElb1905 |
Niemand aber kann in das Haus des Starken eindringen und seinen Hausrat rauben, wenn er nicht zuvor den Starken bindet, und alsdann wird er sein Haus berauben. |
| GerLut1545 |
Es kann niemand einem Starken in sein Haus fallen und seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann sein Haus beraube. |
| GerSch |
Niemand kann in das Haus des Starken hineingehen und seinen Hausrat rauben, es sei denn, er binde zuvor den Starken; dann erst wird er sein Haus berauben. |
| UMGreek |
Ουδει? δυναται να αρπαση τα σκευη του δυνατου, εισελθων ει? την οικιαν αυτου, εαν πρωτον δεν δεση τον δυνατον, και τοτε θελει διαρπασει την οικιαν αυτου. |
| ACV |
But no man, having enter into the house of the strong man, can plunder his goods unless he first binds the strong man, and then he may plunder his house. |
| AKJV |
No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house. |
| ASV |
But no one can enter into the house of the strong man , and spoil his goods, except he first bind the strong man ; and then he will spoil his house. |
| BBE |
But no one is able to go into the house of the strong man and take his goods, without first putting cords round the strong man, and then he will take his goods. |
| DRC |
No man can enter into the house of a strong man and rob him of his goods, unless he first bind the strong man, and then shall he plunder his house. |
| Darby |
But no one can, having entered into his house, plunder the goods of the strong man unless he first bind the strong man , and then he will plunder his house. |
| ESV |
But (Isa. 49:24) no one can enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man. ([Isa. 53:12]) Then indeed he may plunder his house. |
| Geneva1599 |
No man can enter into a strong mans house, and take away his goods, except hee first binde that strong man, and then spoyle his house. |
| GodsWord |
"No one can go into a strong man's house and steal his property. First he must tie up the strong man. Then he can go through the strong man's house and steal his property. |
| HNV |
But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunderhis house. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
No man can enter into a strong man's house and spoil his goods except he will first bind the strong man, and then he will spoil his house. |
| LITV |
No one is able in any way to plunder the goods of the strong one, entering into his house, unless he first tie up the strong one; and then he will plunder his house. |
| MKJV |
No one can enter into a strong one's house and plunder his goods, except he first binds the strong man. And then he will plunder his house. |
| RNKJV |
No man can enter into a strong mans house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house. |
| RWebster |
No man can enter into a strong man's house , and plunder his goods , except he will first bind the strong man ; and then he will plunder his house . |
| Rotherham |
But, no one is able into the house of the mighty one to enter, and, his spoils, to carry off, unless, first the mighty one, he bind, and, then his house, will he plunder! |
| UKJV |
No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house. |
| WEB |
But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunderhis house. |
| Webster |
No man can enter into a strong man's house, and seize his goods, except he will first bind the strong man; and then he will plunder his house. |
| YLT |
`No one is able the vessels of the strong man--having entered into his house--to spoil, if first he may not bind the strong man, and then his house he will spoil. |
| Esperanto |
Sed neniu povas eniri en la domon de la fortulo kaj trarabi liajn posedajxojn, se unue li ne ligos la fortulon, kaj poste li trarabos lian domon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
