| 성경장절 |
마가복음 3장 10절 |
| 개역개정 |
이는 많은 사람을 고치셨으므로 병으로 고생하는 자들이 예수를 만지고자 하여 몰려왔음이더라 |
| KJV |
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues. |
| NIV |
For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him. |
| 공동번역 |
예수께서 많은 사람을 고쳐 주셨으므로 병으로 고생하는 사람들이 앞을 다투어 예수를 만지려고 밀려 들었던 것이다. |
| 북한성경 |
예수께서 많은 사람을 고쳐주셨으므로 병으로 고생하는 사람들이 앞을 다투어 예수를 맞으려고 밀려 들었던 것이다. |
| Afr1953 |
Want Hy het baie gesond gemaak, sodat almal wat vol kwale was, op Hom toegeloop het om Hom aan te raak. |
| BulVeren |
Защото беше изцелил мнозина, така че онези, които имаха страдания, Го притискаха, за да се допрат до Него. |
| Dan |
Thi han helbredte mange, s? at alle, som havde Plager, styrtede ind p? ham for at røre ved ham. |
| GerElb1871 |
Denn er heilte viele, so daß alle, welche Plagen hatten, ihn ?berfielen, auf daß sie ihn anr?hren m?chten. |
| GerElb1905 |
Denn er heilte viele, so daß alle, welche Plagen hatten, ihn ?berfielen, auf daß sie ihn anr?hren m?chten. |
| GerLut1545 |
Denn er heilete ihrer viele, also daß sie ihn ?berfielen, alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anr?hreten. |
| GerSch |
Denn er heilte viele, so daß alle, die eine Plage hatten, ihn ?berfielen, um ihn anzur?hren. |
| UMGreek |
διοτι εθεραπευσε πολλου?, ωστε επιπτον επ αυτον δια να εγγισωσιν αυτον οσοι ειχον αρρωστια? |
| ACV |
For he healed many, so as to press upon him, so that as many as had afflictions might touch him. |
| AKJV |
For he had healed many; so that they pressed on him for to touch him, as many as had plagues. |
| ASV |
for he had healed many; insomuch that as many as had (1) plagues (2) pressed upon him that they might touch him. (1) Gr scourges 2) Gr fell ) |
| BBE |
For he had made such a great number well that all those who were diseased were falling down before him for the purpose of touching him. |
| DRC |
For he healed many, so that they pressed upon him for to touch him, as many as had evils. |
| Darby |
For he healed many, so that they beset him that they might touch him, as many as had plagues. |
| ESV |
for (See Matt. 4:23) he had healed many, so that all who had (ch. 5:29, 34) diseases pressed around him (ch. 6:56; Matt. 9:20, 21; 14:36; Luke 6:19) to touch him. |
| Geneva1599 |
For hee had healed many, in so much that they preassed vpon him to touch him, as many as had plagues. |
| GodsWord |
He had cured so many that everyone with a disease rushed up to him in order to touch him. |
| HNV |
For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For he had healed many, insomuch that as many as had plagues pressed upon him to touch him. |
| LITV |
For He healed many, so that they fell on Him, that they might touch Him, as many as had plagues. |
| MKJV |
For He had healed many, so that they pressed on Him in order to touch Him, as many as had plagues. |
| RNKJV |
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues. |
| RWebster |
For he had healed many ; so that they pressed upon him to touch him , as many as had afflictions . {pressed: or, rushed} |
| Rotherham |
For he cured many, so that they were besieging him, that they might touch him?as many as had plagues; |
| UKJV |
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him in order to touch him, as many as had plagues. |
| WEB |
For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him. |
| Webster |
For he had healed many; so that they pressed upon him to touch him, as many as had diseases. |
| YLT |
for he did heal many, so that they threw themselves on him, in order to touch him--as many as had plagues; |
| Esperanto |
cxar multajn li jam sanigis, tiel ke cxiuj, kiuj havis malsanojn, premadis sur lin, por tusxi lin. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
