| 성경장절 |
마가복음 3장 9절 |
| 개역개정 |
예수께서 무리가 에워싸 미는 것을 피하기 위하여 작은 배를 대기하도록 제자들에게 명하셨으니 |
| KJV |
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. |
| NIV |
Because of the crowd he told his disciples to have a small boat ready for him, to keep the people from crowding him. |
| 공동번역 |
예수께서는 밀어닥치는 군중을 피하시려고 제자들에게 거룻배 한 척을 준비하라고 이르셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 혼잡을 피하시려고 제자들에게 작은 배 한 척을 준비하라고 이르시였다. |
| Afr1953 |
En Hy het aan sy dissipels ges? dat 'n skuitjie altyd vir Hom moes klaar l? vanwe? die skare, sodat hulle Hom nie miskien sou verdring nie. |
| BulVeren |
И поръча на учениците Си да Го чакат с една лодка заради множеството, за да не Го притискат. |
| Dan |
Og han sagde til sine Disciple, at en B?d skulde være til Rede til ham for Skarens Skyld, for at de ikke skulde trænge ham. |
| GerElb1871 |
Und er sagte seinen J?ngern, daß ein Schifflein f?r ihn in Bereitschaft bleiben solle wegen der Volksmenge, auf daß sie ihn nicht dr?ngten. |
| GerElb1905 |
Und er sagte seinen J?ngern, daß ein Schifflein f?r ihn in Bereitschaft bleiben solle wegen der Volksmenge, auf daß sie ihn nicht dr?ngten. |
| GerLut1545 |
Und er sprach zu seinen J?ngern, daß sie ihm ein Schifflein hielten um des Volks willen, daß sie ihn nicht dr?ngeten. |
| GerSch |
Und er befahl seinen J?ngern, ihm ein Schifflein bereitzuhalten um der Volksmenge willen, damit sie ihn nicht dr?ngten. |
| UMGreek |
Και ειπε προ? του? μαθητα? αυτου να μενη πλησιον αυτου εν πλοιαριον εξ αιτια? του οχλου, δια να μη συνθλιβωσιν αυτον |
| ACV |
And he spoke to his disciples that a small boat would stay by him because of the crowd, lest they should throng him. |
| AKJV |
And he spoke to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. |
| ASV |
And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him: |
| BBE |
And he made a request to his disciples to have a little boat ready for him, so that he might not be crushed by the people; |
| DRC |
And he spoke to his disciples that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. |
| Darby |
And he spoke to his disciples, in order that a little ship should wait upon him on account of the crowd, that they might not press upon him. |
| ESV |
And he told his disciples to (ch. 6:32, 45 (Gk.); 8:10 (Gk.)) have a boat ready for him because of the crowd, lest they (ch. 5:24, 31) crush him, |
| Geneva1599 |
And he commanded his disciples, that a litle shippe should waite for him, because of the multitude, lest they shoulde throng him. |
| GodsWord |
Jesus told his disciples to have a boat ready so that the crowd would not crush him. |
| HNV |
He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he spoke to his disciples that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. |
| LITV |
And He spoke to His disciples that a small boat should stay near to Him because of the crowd, that they might not press upon Him. |
| MKJV |
And He spoke to His disciples, so that a small boat should stay near to Him, because of the crowd, lest they should press on Him. |
| RNKJV |
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. |
| RWebster |
And he spoke to his disciples , that a small boat should wait on him because of the multitude , lest they should throng him . |
| Rotherham |
And he spake unto his disciples that a little boat might attend him, because of the multitude,?that they might not be pressing upon him. |
| UKJV |
And he spoke to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should crowd upon him. |
| WEB |
He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him. |
| Webster |
And he spoke to his disciples, that a small boat should wait on him, because of the multitude, lest they should throng him. |
| YLT |
And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him, |
| Esperanto |
Kaj li diris al siaj discxiploj, ke malgranda sxipeto estu je lia dispono, pro la homamaso, por ke oni ne premu lin; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
