| 성경장절 |
마가복음 3장 8절 |
| 개역개정 |
유대와 예루살렘과 이두매와 요단 강 건너편과 또 두로와 시돈 근처에서 많은 무리가 그가 하신 큰 일을 듣고 나아오는지라 |
| KJV |
And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him. |
| NIV |
When they heard all he was doing, many people came to him from Judea, Jerusalem, Idumea, and the regions across the Jordan and around Tyre and Sidon. |
| 공동번역 |
예루살렘과 에돔과 요르단강 건너편에 사는 사람들이며 띠로와 시돈 근방에 사는 사람들까지도 예수께서 하시는 일을 전해 듣고 많이 몰려 왔다. |
| 북한성경 |
예루살렘, 에돔과 요단강 건너편에서 사는 사람들과 두로와 시돈 근방에서 사는 사람들까지도 예수께서 하시는 일을 전해듣고 많이 몰려 왔다. |
| Afr1953 |
en Jerusalem en Idum?a en van oorkant die Jordaan af. En die wat om Tirus en Sidon gewoon het, 'n groot menigte, het na Hom gekom toe hulle hoor wat Hy alles doen. |
| BulVeren |
И от Юдея, от Ерусалим, от Идумея, от другата страна на Йордан и от околностите на Тир и Сидон голямо множество дойде при Него, като чуха колко много чудеса правел. |
| Dan |
og fra Jerusalem og fra Idumæa og Landet hinsides Jordan og fra Egnen om Tyrus og Sidon kom de til ham i stor Mængde, da de hørte, hvor store Gerninger han gjorde. |
| GerElb1871 |
und von Jerusalem und von Idum?a und von jenseit des Jordan; und die um Tyrus und Sidon, eine große Menge, als sie geh?rt hatten, wie vieles er tat, kamen zu ihm. |
| GerElb1905 |
und von Jerusalem und von Idum?a und von jenseit des Jordan; und die um Tyrus und Sidon, eine große Menge, als sie geh?rt hatten, wie vieles er tat, kamen zu ihm. |
| GerLut1545 |
und von Jerusalem und aus Idum?a und von jenseit des Jordans und die um Tyrus und Sidon wohnen, eine große Menge, die seine Taten h?reten, und kamen zu ihm. |
| GerSch |
und von Jerusalem und von Idum?a und von jenseits des Jordan und aus der Gegend von Tyrus und Zidon kamen große Scharen zu ihm, da sie geh?rt hatten, wie viel er tat. |
| UMGreek |
και απο Ιεροσολυμων και απο τη? Ιδουμαια? και απο περαν του Ιορδανου και οι περι Τυρον και Σιδωνα, πληθο? πολυ, ακουσαντε? οσα επραττεν, ηλθον προ? αυτον. |
| ACV |
And from Judea, and from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond the Jordan, and around Tyre and Sidon, a great multitude, having heard how many things he did, came to him. |
| AKJV |
And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came to him. |
| ASV |
and from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond the Jordan, and about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing (1) what great things he did, came unto him. (1) Or all the things that he did ) |
| BBE |
And from Jerusalem, and from Idumaea, and the other side of Jordan, and the country about Tyre and Sidon, a great number, hearing what great things he did, came to him. |
| DRC |
And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond the Jordan. And they about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing the things which he did, came to him. |
| Darby |
and from Jerusalem, and from Idumaea and beyond the Jordan; and they of around Tyre and Sidon, a great multitude, having heard what things he did, came to him. |
| ESV |
and Jerusalem and (Isa. 34:5; Ezek. 35:15) Idumea and from beyond the Jordan and from around (See Matt. 11:21) Tyre and Sidon. When the great crowd heard all that he was doing, they came to him. |
| Geneva1599 |
And from Ierusalem, and from Idumea, and beyonde Iordan: and they that dwelled about Tyrus and Sidon, when they had heard what great things he did, came vnto him in great number. |
| GodsWord |
Jerusalem, Idumea, and from across the Jordan River, and from around Tyre and Sidon followed him. They came to him because they had heard about everything he was doing. |
| HNV |
from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great thingshe did, came to him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and from Jerusalem and from Idumaea and [from] beyond Jordan. And those who dwell around Tyre and Sidon, a great multitude, hearing what great things he did, came unto him. |
| LITV |
also some from Jerusalem, and from Idumea, and beyond the Jordan, also those around Tyre and Sidon. A great multitude came to Him, hearing how much He was doing. |
| MKJV |
and from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond Jordan, and those around Tyre and Sidon, a great throng came to him, having heard how much He was doing. |
| RNKJV |
And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him. |
| RWebster |
And from Jerusalem , and from Idumaea , and from beyond Jordan ; and they about Tyre and Sidon , a great multitude , when they had heard what great things he did , came to him . |
| Rotherham |
and from Jerusalem, and from Idumaea, and beyond the Jordan, and around Tyre and Zidon, a great throng, hearing whatsoever things he was doing, came unto him. |
| UKJV |
And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him. |
| WEB |
from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great thingshe did, came to him. |
| Webster |
And from Jerusalem, and from Idumea, and [from] beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came to him. |
| YLT |
and from Jerusalem, and from Idumea and beyond the Jordan; and they about Tyre and Sidon--a great multitude--having heard how great things he was doing, came unto him. |
| Esperanto |
kaj el Jerusalem kaj el Edom kaj el Transjordano kaj el cxirkaux Tiro kaj Cidon, grandnombra homamaso, auxdinte cxion, kion li faris, venis al li. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
