| 성경장절 |
마가복음 2장 18절 |
| 개역개정 |
요한의 제자들과 바리새인들이 금식하고 있는지라 사람들이 예수께 와서 말하되 요한의 제자들과 바리새인의 제자들은 금식하는데 어찌하여 당신의 제자들은 금식하지 아니하나이까 |
| KJV |
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? |
| NIV |
Now John's disciples and the Pharisees were fasting. Some people came and asked Jesus, "How is it that John's disciples and the disciples of the Pharisees are fasting, but yours are not?" |
| 공동번역 |
[단식에 대한 질문;마9:14-17,눅5:33-39] 요한의 제자들과 바리사이파 사람들이 단식을 하고 있던 어느 날, 사람들이 예수께 와서 `요한의 제자들과 바리사이파 사람의 제자들은 단식을 하는데 선생님의 제자들은 왜 단식을 하지 않습니까 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
요한의 제자들과 바리새파 사람들이 금식하고 있던 어느 날, 사람들이 예수께로 와서 "요한의 제자들과 바리새파 사람들의 제자들도 금식을 하는데 선생님의 제자들은 왜 금식을 하지 않습니까."고 물었다. |
| Afr1953 |
En die dissipels van Johannes en die van die Farise?rs was besig om te vas. Toe kom hulle en s? vir Hom: Waarom vas die dissipels van Johannes en die van die Farise?rs, maar u dissipels vas nie? |
| BulVeren |
А учениците на Йоан и фарисеите постеха. И дойдоха и Му казаха: Защо учениците на Йоан и на фарисеите постят, а Твоите не постят? |
| Dan |
Og Johannes's Disciple og Farisæerne fastede, og de komme og sige til ham: "Hvorfor faste Johannes's Disciple og Farisæernes Disciple, men dine Disciple faste ikke?" |
| GerElb1871 |
Und die J?nger Johannes? und die Pharis?er fasteten; und sie kommen und sagen zu ihm: Warum fasten die J?nger Johannes? und die J?nger der Pharis?er, deine J?nger aber fasten nicht? |
| GerElb1905 |
Und die J?nger Johannes' und die Pharis?er fasteten; und sie kommen und sagen zu ihm: Warum fasten die J?nger Johannes' und die J?nger der Pharis?er, deine J?nger aber fasten nicht? |
| GerLut1545 |
Und die J?nger des Johannes und der Pharis?er fasteten viel; und es kamen etliche, die sprachen zu ihm: Warum fasten die J?nger des Johannes und der Pharis?er, und deine J?nger fasten nicht? |
| GerSch |
Und die J?nger des Johannes und die Pharis?er pflegten zu fasten; und sie kamen zu ihm und fragten: Warum fasten die J?nger des Johannes und der Pharis?er, deine J?nger aber fasten nicht? |
| UMGreek |
Οι μαθηται δε του Ιωαννου και οι των Φαρισαιων ενηστευον. Και ερχονται και λεγουσι προ? αυτον Δια τι οι μαθηται του Ιωαννου και οι των Φαρισαιων νηστευουσιν, οι δε μαθηται σου δεν νηστευουσι; |
| ACV |
And John's disciples and those of the Pharisees were fasting. And they come and say to him, Why do John's disciples and those of the Pharisees fast, but the disciples with you do not fast? |
| AKJV |
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say to him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but your disciples fast not? |
| ASV |
And John's disciples and the Pharisees were fasting: and they come and say unto him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? |
| BBE |
And John's disciples and the Pharisees were taking no food: and they came and said to him, Why do John's disciples and the disciples of the Pharisees go without food, but your disciples do not? |
| DRC |
And the disiples of John and the Pharisees used to fast; and they come and say to him: Why do the disciples of John and of the Pharisees fast; but thy disciples do not fast? |
| Darby |
And the disciples of John and the Pharisees were fasting; and they come and say to him, Why do the disciples of John and the disciples of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? |
| ESV |
A Question About FastingNow (Matt. 11:2; 14:12; Luke 11:1; John 1:35; 3:25; 4:1; [Acts 18:25; 19:3]) John's disciples and the Pharisees were fasting. And people came and said to him, ([ch. 7:5]) Why do John's disciples and (Luke 18:12) the disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not fast? |
| Geneva1599 |
And the disciples of Iohn, and the Pharises did fast, and came and saide vnto him, Why doe the disciples of Iohn, and of the Pharises fast, and thy disciples fast not? |
| GodsWord |
John's disciples and the Pharisees were fasting. Some people came to Jesus and said to him, "Why do John's disciples and the Pharisees' disciples fast, but your disciples don't?" |
| HNV |
Yochanan’s disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, “Why do Yochanan’s disciples and the disciples ofthe Pharisees fast, but your disciples don’t fast?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the disciples of John and of the Pharisees did fast and therefore came and said unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? |
| LITV |
And John's disciples, and those of the Pharisees, were fasting. And they came and said to Him, Why do John's disciples and those of the Pharisees fast, but your disciples do not fast? |
| MKJV |
The disciples of John and those of the Pharisees were fasting. And they came and said to Him, Why do John's disciples and those of the Pharisees fast, but your disciples do not fast? |
| RNKJV |
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? |
| RWebster |
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast : and they come and say to him , Why do the disciples of John and of the Pharisees fast , but thy disciples fast not ? |
| Rotherham |
And the disciples of John and the Pharisees were fasting; and they come and say unto him?For what cause, do, the disciples of John and the disciples of the Pharisees, fast, whereas, thy disciples, fast not? |
| UKJV |
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but your disciples fast not? |
| WEB |
John’s disciples and the Pharisees were fasting, and they came and asked him, “Why do John’s disciples and the disciples of thePharisees fast, but your disciples don’t fast?” |
| Webster |
And the disciples of John, and of the Pharisees, used to fast: and they come, and say to him, Why do the disciples of John, and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not? |
| YLT |
And the disciples of John and those of the Pharisees were fasting, and they come and say to him, `Wherefore do the disciples of John and those of the Pharisees fast, and thy disciples do not fast?' |
| Esperanto |
Kaj la discxiploj de Johano kaj la Fariseoj estis fastantaj, kaj oni venis, kaj diris al li:Kial fastas la discxiploj de Johano kaj de la Fariseoj, sed viaj ne fastas? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
