| 성경장절 |
마가복음 2장 17절 |
| 개역개정 |
예수께서 들으시고 그들에게 이르시되 건강한 자에게는 의사가 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있느니라 나는 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 부르러 왔노라 하시니라 |
| KJV |
When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance. |
| NIV |
On hearing this, Jesus said to them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners." |
| 공동번역 |
예수께서 이 말을 들으시고 `성한 사람에게는 의사가 필요하지 않으나 병자에게는 필요하다. 나는 의인을 부르러 온 것이 아니라 죄인을 부르러 왔다.'하고 대답하셨다. |
| 북한성경 |
예수께서 이 말을 들으시고 "건강한 사람에게는 의사가 필요없으나 병자에게는 필요하다. 나는 의인을 부르러 온 것이 아니라 죄인을 부르러 왔다."고 대답하셨다. |
| Afr1953 |
En toe Jesus dit hoor, s? Hy vir hulle: Die wat gesond is, het die geneesheer nie nodig nie, maar die wat ongesteld is. Ek het nie gekom om regverdiges te roep nie, maar sondaars tot bekering. |
| BulVeren |
А Иисус, като чу това, им каза: Здравите нямат нужда от лекар, а болните. Не съм дошъл да призова праведните, а грешните (на покаяние). |
| Dan |
Og da Jesus hørte det, siger han til dem: "De raske trænge ikke til Læge, men de syge. Jeg er ikke kommen for at kalde retfærdige, men Syndere." |
| GerElb1871 |
Und als Jesus es h?rte, spricht er zu ihnen: Die Starken bed?rfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken. Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern S?nder. |
| GerElb1905 |
Und als Jesus es h?rte, spricht er zu ihnen: Die Starken bed?rfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken. Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern S?nder. |
| GerLut1545 |
Da das Jesus h?rete, sprach er zu ihnen: Die Starken bed?rfen keines Arztes, sondern die Kranken. Ich bin kommen, zu rufen die S?nder zur Buße und nicht die Gerechten. |
| GerSch |
Und als Jesus es h?rte, sprach er zu ihnen: Nicht die Starken bed?rfen des Arztes, sondern die Kranken. Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern S?nder zur Buße. |
| UMGreek |
Και ακουσα? ο Ιησου?, λεγει προ? αυτου? Δεν εχουσι χρειαν ιατρου οι υγιαινοντε?, αλλ οι πασχοντε? δεν ηλθον δια να καλεσω δικαιου? αλλα αμαρτωλου? ει? μετανοιαν. |
| ACV |
And when Jesus heard it he says to them, Those who are strong have no need of a physician, but those faring badly. I came not to call the righteous, but sinners for repentance. |
| AKJV |
When Jesus heard it, he said to them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance. |
| ASV |
And when Jesus heard it, he saith unto them, They that are (1) whole have no need of a physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners. (1) Gr strong ) |
| BBE |
And Jesus, hearing it, said to them, Those who are well have no need of a medical man, but those who are ill: I have come not to get the upright but sinners. |
| DRC |
Jesus hearing this, saith to them: They that are well have no need of a physician, but they that are sick. For I came not to call the just, but sinners. |
| Darby |
And Jesus having heard it says to them, They that are strong have not need of a physician, but those who are ill. I have not come to call righteous men , but sinners. |
| ESV |
And when Jesus heard it, he said to them, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. ([Luke 15:7; John 9:39]) I came not to call the righteous, (1 Tim. 1:15) but sinners. |
| Geneva1599 |
Now when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole haue no neede of the Physicion, but the sicke. I came not to call the righteous, but the sinners to repentance. |
| GodsWord |
When Jesus heard that, he said to them, "Healthy people don't need a doctor; those who are sick do. I've come to call sinners, not people who think they have God's approval." |
| HNV |
When Yeshua heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came not |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
When Jesus heard [it], he said unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick; I came not to call the righteous, but the sinners to repentance. |
| LITV |
And hearing, Jesus said to them, Those who are strong have no need of a physician, but those who have illness. I did not come to call the righteous to repentance, but sinners. |
| MKJV |
When Jesus heard, He said to them, They who are strong have no need of a physician, but the ones who have illness. I did not come to call the righteous, but sinners to repentance. |
| RNKJV |
When Yahushua heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance. |
| RWebster |
When Jesus heard it , he saith to them , They that are well have no need of a physician , but they that are sick : I came not to call the righteous , but sinners to repentance . |
| Rotherham |
And, hearing it, Jesus saith unto them?No need, have the strong of a physician, but they who are sick, I came not to call the righteous, but sinners. |
| UKJV |
When Jesus heard it, he says unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance. |
| WEB |
When Jesus heard it, he said to them, “Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick. I came notto call the righteous, but sinners to repentance.” |
| Webster |
When Jesus heard [it], he saith to them, They that are in health, have no need of a physician, but they that are sick; I came not to call the righteous, but sinners, to repentance. |
| YLT |
And Jesus, having heard, saith to them, `They who are strong have no need of a physician, but they who are ill; I came not to call righteous men, but sinners to reformation.' |
| Esperanto |
Kaj auxdinte tion, Jesuo diris al ili:Ne la sanuloj bezonas kuraciston, sed la malsanuloj:mi venis, por alvoki ne justulojn, sed pekulojn. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
