| 성경장절 |
마가복음 2장 16절 |
| 개역개정 |
바리새인의 서기관들이 예수께서 죄인 및 세리들과 함께 잡수시는 것을 보고 그의 제자들에게 이르되 어찌하여 세리 및 죄인들과 함께 먹는가 |
| KJV |
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners? |
| NIV |
When the teachers of the law who were Pharisees saw him eating with the "sinners" and tax collectors, they asked his disciples: "Why does he eat with tax collectors and 'sinners'?" |
| 공동번역 |
바리사이파의 율법학자들은 예수께서 죄인이며 세리들과 한 자리에서 음식을 나누시는 것을 보고 예수의 제자들에게 `저 사람이 세리와 죄인들과 어울려 같이 음식을 나누고 있으니 어찌된 노릇이오 ?'하고 물었다. |
| 북한성경 |
바리새파의 률법학자들이 예수께서 죄인들과 세리들과 함께 한 자리에서 음식을 나누시는 것을 보고 예수의 제자들에게 "저 사람이 세리와 죄인들과 같이 음식을 나누고 있으니 어찌된 노릇이요."라고 물었다. |
| Afr1953 |
En toe die skrifgeleerdes en die Farise?rs Hom saam met die tollenaars en sondaars sien eet, s? hulle vir sy dissipels: Wat is dit dat Hy saam met die tollenaars en sondaars eet en drink? |
| BulVeren |
Тогава книжниците от фарисеите, като видяха, че Той яде с грешниците и бирниците, казаха на учениците Му: Защо яде и пие с бирниците и грешниците? |
| Dan |
nogle skriftkloge af Farisæerne med ham, og da de s?, at han spiste med Toldere og Syndere, sagde de til hans Disciple: "Han spiser og drikker med Toldere og Syndere!" |
| GerElb1871 |
Und als die Schriftgelehrten und die Pharis?er ihn mit den S?ndern und Z?llnern essen sahen, sprachen sie zu seinen J?ngern: Warum ißt und trinkt er mit den Z?llnern und S?ndern? |
| GerElb1905 |
Und als die Schriftgelehrten und die Pharis?er ihn mit den S?ndern und Z?llnern essen sahen, sprachen sie zu seinen J?ngern: Warum ißt und trinkt er mit den Z?llnern und S?ndern? |
| GerLut1545 |
Und die Schriftgelehrten und Pharis?er, da sie sahen, daß er mit den Z?llnern und S?ndern aß, sprachen sie zu seinen J?ngern: Warum isset und trinket er mit den Z?llnern und S?ndern? |
| GerSch |
Und als die Schriftgelehrten und Pharis?er sahen, daß er mit den Z?llnern und S?ndern aß, sprachen sie zu seinen J?ngern: Warum ißt und trinkt er mit den Z?llnern und S?ndern? |
| UMGreek |
Οι δε γραμματει? και Φαρισαιοι, ιδοντε? αυτον τρωγοντα μετα των τελωνων και αμαρτωλων, ελεγον προ? του? μαθητα? αυτου Δια τι μετα των τελωνων και αμαρτωλων τρωγει και πινει; |
| ACV |
And the scholars of the Pharisees, when they saw him eating with the tax collectors and sinners, they said to his disciples, Why is it that he eats and drinks with tax collectors and sinners? |
| AKJV |
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said to his disciples, How is it that he eats and drinks with publicans and sinners? |
| ASV |
And the scribes (1) of the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and (2) publicans, said unto his disciples, (3) How is it that he eateth (4) and drinketh with (2) publicans and sinners? (1) Some ancient authorities read and the Pharisees 2) That is collectors or renters of Roman taxes 3) Or He eateth...sinners 4) Some ancient authorities omit and drinketh ) |
| BBE |
And the scribes of the Pharisees, when they saw that he was taking food with the tax-farmers and sinners, said to his disciples, Why does he take food and drink with such men? |
| DRC |
And the scribes and the Pharisees, seeing that he ate with publicans and sinners, said to his disiples: Why doth your master eat and drink with publicans and sinners? |
| Darby |
And the scribes and the Pharisees, seeing him eating with sinners and tax-gatherers, said to his disciples, Why is it that he eats and drinks with tax-gatherers and sinners? |
| ESV |
And (Acts 4:5; 23:9) the scribes of (Some manuscripts and) the Pharisees, when they saw that he was eating with sinners and tax collectors, said to his disciples, ([See ver. 15 above]) Why does he eat (Some manuscripts add and drink) with tax collectors and sinners? |
| Geneva1599 |
And when the Scribes and Pharises sawe him eate with the Publicanes and sinners, they sayd vnto his disciples, Howe is it, that hee eateth and drinketh with Publicanes and sinners? |
| GodsWord |
When the scribes who were Pharisees saw him eating with sinners and tax collectors, they asked his disciples, "Why does he eat with tax collectors and sinners?" |
| HNV |
The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why isit that he eats and drinks with tax collectors and sinners?” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the scribes and Pharisees, seeing him eat with publicans and sinners, said unto his disciples, How is it that he eats and drinks with publicans and sinners? |
| LITV |
And the scribes and Pharisees seeing Him eating with tax collectors and sinners, they said to His disciples, Why is it that He eats and drinks with the tax collectors and sinners? |
| MKJV |
And when the scribes and Pharisees saw Him eat with tax-collectors and sinners, they said to His disciples, How is it that He eats and drinks with tax-collectors and sinners? |
| RNKJV |
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners? |
| RWebster |
And when the scribes and Pharisees saw him eating with tax collectors and sinners , they said to his disciples , How is it that he eateth and drinketh with tax collectors and sinners ? |
| Rotherham |
And the Scribes and Pharisees, seeing that he was eating with the sinners and the tax-collectors, began saying unto his disciples?With the tax-collectors and sinners, is he eating? |
| UKJV |
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eats and drinks with publicans and sinners? |
| WEB |
The scribes and the Pharisees, when they saw that he was eating with the sinners and tax collectors, said to his disciples, “Why isit that he eats and drinks with tax collectors and sinners?” |
| Webster |
And when the scribes and Pharisees saw him eating with publicans and sinners, they said to his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners. |
| YLT |
And the scribes and the Pharisees, having seen him eating with the tax-gatherers and sinners, said to his disciples, `Why--that with the tax-gatherers and sinners he doth eat and drink?' |
| Esperanto |
Kaj la skribistoj kaj la Fariseoj, vidante, ke li mangxas kun la pekuloj kaj la impostistoj, diris al liaj discxiploj:Li mangxas kaj trinkas kun impostistoj kaj pekuloj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
