| 성경장절 |
마가복음 1장 26절 |
| 개역개정 |
더러운 귀신이 그 사람에게 경련을 일으키고 큰 소리를 지르며 나오는지라 |
| KJV |
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. |
| NIV |
The evil spirit shook the man violently and came out of him with a shriek. |
| 공동번역 |
더러운 악령은 그 사람에게 발작을 일으켜 놓고 큰 소리를 지르며 떠나 갔다. |
| 북한성경 |
더러운 귀신은 그 사람에게 발작을 일으켜 놓고 큰 소리를 지르며 떠나갔다. |
| Afr1953 |
En die onreine gees het hom stuiptrekkings laat kry en met 'n groot stem geskreeu en uit hom uitgegaan. |
| BulVeren |
Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него. |
| Dan |
Og den urene ?nd sled i ham og r?bte med høj Røst og for ud af ham. |
| GerElb1871 |
Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus. |
| GerElb1905 |
Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus. |
| GerLut1545 |
Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm. |
| GerSch |
Da riß der unreine Geist ihn hin und her, schrie mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus. |
| UMGreek |
Και το πνευμα το ακαθαρτον, αφου εσπαραξεν αυτον και εκραξε μετα φωνη? μεγαλη?, εξηλθεν εξ αυτου. |
| ACV |
And the unclean spirit, having convulsed him and having cried in a great voice, came out of him. |
| AKJV |
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. |
| ASV |
And the unclean spirit, (1) tearing him and crying with a loud voice, came out of him. (1) Or convulsing ) |
| BBE |
And the unclean spirit, shaking him violently, and crying with a loud voice, came out of him. |
| DRC |
And the unclean spirit tearing him, and crying out with a loud voice, went out of him. |
| Darby |
And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him. |
| ESV |
And the unclean spirit, (ch. 9:26) convulsing him and (ch. 5:7; Acts 8:7) crying out with a loud voice, came out of him. |
| Geneva1599 |
And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him. |
| GodsWord |
The evil spirit threw the man into convulsions and came out of him with a loud shriek. |
| HNV |
The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And the unclean spirit tore him and cried with a loud voice and came out of him. |
| LITV |
And the unclean spirit convulsing him, and crying out with a loud voice, he came out of him. |
| MKJV |
And the unclean spirit, convulsing him, and crying with a loud voice, he came out of him. |
| RNKJV |
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. |
| RWebster |
And when the unclean spirit had torn him , and cried with a loud voice , he came out of him . |
| Rotherham |
And the impure spirit, tearing him, and calling out with a loud voice, came forth out of him; |
| UKJV |
And when the unclean spirit (pneuma) had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. |
| WEB |
The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him. |
| Webster |
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. |
| YLT |
and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him, |
| Esperanto |
Kaj la malpura spirito konvulsiigis lin, kaj, lauxte kriinte, eliris el li. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
