| 성경장절 |
마가복음 1장 15절 |
| 개역개정 |
이르시되 때가 찼고 하나님의 나라가 가까이 왔으니 회개하고 복음을 믿으라 하시더라 |
| KJV |
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. |
| NIV |
"The time has come," he said. "The kingdom of God is near. Repent and believe the good news!" |
| 공동번역 |
`때가 다 되어 하느님의 나라가 다가 왔다. 회개하고 이 복음을 믿어라' 하셨다. |
| 북한성경 |
"때가 다 되어 하느님의 나라가 다가왔다. 회개하고 이 복음을 믿어라."고 하셨다. |
| Afr1953 |
en ges?: Die tyd is vervul en die koninkryk van God het naby gekom; bekeer julle en glo die evangelie. |
| BulVeren |
Времето се изпълни и Божието царство наближи: покайте се и повярвайте в благовестието! |
| Dan |
og sagde: "Tiden er fuldkommet, og Guds Rige er kommet nær; omvender eder og tror p? Evangeliet!" |
| GerElb1871 |
und sprach: Die Zeit ist erf?llt, und das Reich Gottes ist nahe gekommen. Tut Buße und glaubet an das Evangelium. |
| GerElb1905 |
Die Zeit ist erf?llt, und das Reich Gottes ist nahe gekommen. Tut Buße und glaubet an das Evangelium. |
| GerLut1545 |
und sprach: Die Zeit ist erf?llet, und das Reich Gottes ist herbeikommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium! |
| GerSch |
und sprach: Die Zeit ist erf?llt, und das Reich Gottes ist nahe: Tut Buße und glaubet an das Evangelium! |
| UMGreek |
και λεγων οτι επληρωθη ο καιρο? και επλησιασεν η βασιλεια του Θεου μετανοειτε και πιστευετε ει? το ευαγγελιον. |
| ACV |
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God has come near. Repent ye, and believe in the good-news. |
| AKJV |
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent you, and believe the gospel. |
| ASV |
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the (1) gospel. (1) Or good tidings ) |
| BBE |
And saying, The time has come, and the kingdom of God is near: let your hearts be turned from sin and have faith in the good news. |
| DRC |
And saying: The time is accomplished, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel. |
| Darby |
and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings. |
| ESV |
and saying, (Dan. 9:25; Gal. 4:4; Eph. 1:10; [Luke 21:8; John 7:8]) The time is fulfilled, and (See Matt. 3:2) the kingdom of God is at hand; (Acts 19:4; 20:21; Heb. 6:1) repent and believe in the gospel. |
| Geneva1599 |
And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel. |
| GodsWord |
He said, "The time has come, and the kingdom of God is near. Change the way you think and act, and believe the Good News." |
| HNV |
and saying, “The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and saying, The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand; repent ye and believe the Gospel. |
| LITV |
and saying, The time has been fulfilled, and the kingdom of God draws near. Repent and believe in the gospel. |
| MKJV |
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God draws near. Repent, and believe the gospel. |
| RNKJV |
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of ???? is at hand: repent ye, and believe the gospel. |
| RWebster |
And saying , The time is fulfilled , and the kingdom of God is at hand : repent ye , and believe the gospel . |
| Rotherham |
\ul1 and saying\ul0 ?The season is fulfilled, and the kingdom of God hath drawn near,?Repent ye, and have faith in the glad-message. |
| UKJV |
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent all of you, and believe the gospel. |
| WEB |
and saying, “The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News.” |
| Webster |
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. |
| YLT |
and saying--`Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.' |
| Esperanto |
kaj dirante:La tempo jam plenumigxis, kaj la regno de Dio alproksimigxis; pentu, kaj kredu al la evangelio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
