| 성경장절 |
마가복음 1장 10절 |
| 개역개정 |
곧 물에서 올라오실새 하늘이 갈라짐과 성령이 비둘기 같이 자기에게 내려오심을 보시더니 |
| KJV |
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: |
| NIV |
As Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove. |
| 공동번역 |
그리고 물에서 올라 오실 때 하늘이 갈라지며 성령이 비둘기 모양으로 당신에게 내려 오시는 것을 보셨다. |
| 북한성경 |
그리고 예수께서 물에서 올라오실 때에 하늘이 갈라지며 성령이 비둘기 모양으로 자신에게 내려 오는 것을 보셨다. |
| Afr1953 |
En dadelik toe Hy opklim uit die water, sien Hy die hemele skeur en die Gees soos 'n duif op Hom neerdaal. |
| BulVeren |
И като излезе веднага от водата, видя, че небесата се разтварят и че Духът слиза на Него като гълъб. |
| Dan |
Og straks da han steg op af Vandet, s? han Himlene skilles ad og ?nden ligesom en Due dale ned over ham; |
| GerElb1871 |
Und alsbald, als er von dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herniederfahren. |
| GerElb1905 |
Und alsbald, als er von dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herniederfahren. |
| GerLut1545 |
Und alsbald stieg er aus dem Wasser und sah, daß sich der Himmel auftat, und den Geist gleichwie eine Taube herab kommen auf ihn. |
| GerSch |
Und alsbald, da er aus dem Wasser stieg, sah er die Himmel zerrissen und den Geist gleich einer Taube auf ihn herabsteigen. |
| UMGreek |
Και ευθυ? ενω ανεβαινεν απο του υδατο?, ειδε του? ουρανου? σχιζομενου? και το Πνευμα καταβαινον ω? περιστεραν επ αυτον |
| ACV |
And straightaway coming up out of the water, he saw the heavens divided, and the Spirit descending upon him as a dove. |
| AKJV |
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending on him: |
| ASV |
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens rent asunder, and the Spirit as a dove descending upon him: |
| BBE |
And straight away, coming up out of the water, he saw the heavens broken open and the Spirit coming down on him as a dove: |
| DRC |
And forthwith coming up out of he water, he saw the heavens opened, and the Spirit as a dove descending, and remaining on him. |
| Darby |
And straightway going up from the water, he saw the heavens parting asunder, and the Spirit, as a dove, descending upon him. |
| ESV |
And when he came up out of the water, immediately he (Acts 7:56) saw (Isa. 64:1) the heavens opening (John 1:32, 33; [Luke 4:18, 21; Acts 10:38]) and the Spirit descending on him like a dove. |
| Geneva1599 |
And assoone as he was come out of the water, Iohn saw the heauens clouen in twaine, and the holy Ghost descending vpon him like a doue. |
| GodsWord |
As Jesus came out of the water, he saw heaven split open and the Spirit coming down to him as a dove. |
| HNV |
Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as soon as he was come out of the water, [John] saw the heavens opened and the Spirit like a dove descending [and resting] upon him; |
| LITV |
And going up from the water, immediately He saw the heavens being torn, and the Spirit coming down as a dove upon Him. |
| MKJV |
And immediately coming up out of the water, He saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon Him. |
| RNKJV |
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him: |
| RWebster |
And immediately coming up out of the water , he saw the heavens opened , and the Spirit like a dove descending upon him : {opened: or, cloven, or, rent} |
| Rotherham |
And, straightway, as he was coming up out of the water, he saw the heavens rending asunder, and, the Spirit, as a dove, descending unto him; |
| UKJV |
And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit (pneuma) like a dove descending upon him: |
| WEB |
Immediately coming up from the water, he saw the heavens parting, and the Spirit descending on him like a dove. |
| Webster |
And immediately coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him. |
| YLT |
and immediately coming up from the water, he saw the heavens dividing, and the Spirit as a dove coming down upon him; |
| Esperanto |
Kaj tuj kiam li eliris el la akvo, li vidis la cxielon fenditan, kaj la Spiriton kiel kolombo malsuprenirantan sur lin; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505764
