| 성경장절 |
마가복음 1장 8절 |
| 개역개정 |
나는 너희에게 물로 세례를 베풀었거니와 그는 너희에게 성령으로 세례를 베푸시리라 |
| KJV |
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost. |
| NIV |
I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit." |
| 공동번역 |
나는 너희에게 물로 세례를 베풀었지만 그분은 성령으로 세례를 베푸실 것이다.' |
| 북한성경 |
나는 너희에게 물로 세례를 주지만 그분은 성령으로 세례를 베푸실 것이다." |
| Afr1953 |
Ek het julle wel met water gedoop, maar Hy sal julle doop met die Heilige Gees. |
| BulVeren |
Аз ви кръщавам с вода, а Той ще ви кръсти със Светия Дух. |
| Dan |
Jeg har døbt eder med Vand, men han skal døbe eder med den Hellig?nd." |
| GerElb1871 |
Ich zwar habe euch mit (W. in) Wasser getauft, er aber wird euch mit (W. in) Heiligem Geiste taufen. |
| GerElb1905 |
Ich zwar habe euch mit (W. in) Wasser getauft, er aber wird euch mit (W. in) Heiligem Geiste taufen. |
| GerLut1545 |
Ich taufe euch mit Wasser; aber er wird euch mit dem Heiligen Geist taufen. |
| GerSch |
Ich habe euch mit Wasser getauft; er aber wird euch mit heiligem Geiste taufen. |
| UMGreek |
Εγω μεν σα? εβαπτισα εν υδατι, αυτο? δε θελει σα? βαπτισει εν Πνευματι Αγιω. |
| ACV |
I indeed immersed you in water, but he will immerse you in Holy Spirit. |
| AKJV |
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost. |
| ASV |
I baptized you (1) in water; But he shall baptize you (1) in the Holy Spirit. (1) Or with ) |
| BBE |
I have given you baptism with water, but he will give you baptism with the Holy Spirit. |
| DRC |
I have baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost. |
| Darby |
*I* indeed have baptised you with water, but *he* shall baptise you with the Holy Spirit. |
| ESV |
(John 1:26; Acts 1:5; 11:16) I have baptized you with water, but (See John 1:33) he will baptize you with the Holy Spirit. |
| Geneva1599 |
Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost. |
| GodsWord |
I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit." |
| HNV |
I immersed you in (The Greek word (en) translated here as “in” could also be translated as “with” in some contexts.) water,but he will immerse you in the Holy Spirit.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
I indeed have baptized you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit. |
| LITV |
I indeed baptized you in water, but He will baptize you in the Holy Spirit. |
| MKJV |
I indeed have baptized you in water, but He shall baptize you with the Holy Spirit. |
| RNKJV |
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Spirit. |
| RWebster |
I indeed have baptized you in water : but he shall baptize you in the Holy Spirit . |
| Rotherham |
I, have immersed you, with water,?He, will immerse you, with the Holy Spirit. |
| UKJV |
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Spirit. (pneuma) |
| WEB |
I baptized you in (The Greek word (en) translated here as “in” could also be translated as “with” in some contexts.) water,but he will baptize you in the Holy Spirit.” |
| Webster |
I indeed have baptized you with water: but he will baptize you with the Holy Spirit. |
| YLT |
I indeed did baptize you with water, but he shall baptize you with the Holy Spirit.' |
| Esperanto |
Mi vin baptis per akvo; sed li vin baptos per la Sankta Spirito. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
