| 성경장절 |
마태복음 28장 13절 |
| 개역개정 |
이르되 너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도둑질하여 갔다 하라 |
| KJV |
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| NIV |
telling them, "You are to say, 'His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.' |
| 공동번역 |
`너희가 잠든 사이에 예수의 제자들이 밤중에 와서 시체를 훔쳐 갔다고 말하여라. |
| 북한성경 |
"너희가 잠든 사이에 예수의 제자들이 밤중에 와서 예수의 시체를 훔쳐 갔다고 말하라. |
| Afr1953 |
en ges?: Julle moet s?: Sy dissipels het in die nag gekom en Hom gesteel terwyl ons aan die slaap was. |
| BulVeren |
Кажете: Учениците Му дойдоха през нощта и Го откраднаха, когато ние спяхме. |
| Dan |
og sagde: "Siger: Hans Disciple kom om Natten og stjal ham, medens vi sov. |
| GerElb1871 |
und sagten: Sprechet: Seine J?nger kamen bei Nacht und stahlen ihn, w?hrend wir schliefen. |
| GerElb1905 |
und sagten: Sprechet: Seine J?nger kamen bei Nacht und stahlen ihn, w?hrend wir schliefen. |
| GerLut1545 |
und sprachen: Saget, seine J?nger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen. |
| GerSch |
und sprachen: Saget, seine J?nger sind des Nachts gekommen und haben ihn gestohlen, w?hrend wir schliefen. |
| UMGreek |
λεγοντε? Ειπατε οτι οι μαθηται αυτου ελθοντε? δια νυκτο? εκλεισαν αυτον, ενω ημει? εκοιμωμεθα. |
| ACV |
Say ye, His disciples, having come by night, stole him from us while we slept. |
| AKJV |
Saying, Say you, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| ASV |
saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| BBE |
Say, His disciples came by night and took him away secretly while we were sleeping. |
| DRC |
Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep. |
| Darby |
saying, Say that his disciples coming by night stole him while we were sleeping. |
| ESV |
and said, Tell people, ([ch. 27:64]) His disciples came by night and stole him away while we were asleep. |
| Geneva1599 |
Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| GodsWord |
and told them to say that Jesus' disciples had come at night and had stolen his body while they were sleeping. |
| HNV |
saying, “Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
saying, Say ye, His disciples came by night and stole him [away] while we slept. |
| LITV |
saying, Say that his disciples came and stole him by night, we being asleep. |
| MKJV |
saying, Say that His disciples came by night and stole Him away while we slept. |
| RNKJV |
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| RWebster |
Saying , Say ye , His disciples came by night , and stole him away while we slept . |
| Rotherham |
saying?Say ye, His disciples, coming, by night, stole him, while we were sleeping; |
| UKJV |
Saying, Say all of you, His disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| WEB |
saying, “Say that his disciples came by night, and stole him away while we slept. |
| Webster |
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him [away] while we slept. |
| YLT |
saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him--we being asleep; |
| Esperanto |
dirante:Diru:Liaj discxiploj venis nokte, kaj forsxtelis lin, dum ni dormis. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
