| 성경장절 |
마태복음 28장 14절 |
| 개역개정 |
만일 이 말이 총독에게 들리면 우리가 권하여 너희로 근심하지 않게 하리라 하니 |
| KJV |
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. |
| NIV |
If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble." |
| 공동번역 |
이 소문이 총독의 귀에 들어 가게 되더라도 우리가 잘 말해서 너희에게는 아무런 해가 없도록 하여 주겠다.' 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
이 소문이 총독의 귀에 들어가게 되더라도 우리가 잘 말해서 너희에게는 아무런 해가 없도록 해주겠다"고 말하였다. |
| Afr1953 |
En as dit by die goewerneur gehoor word, sal ons hom tevrede stel en maak dat julle sonder sorg is. |
| BulVeren |
И ако за това стигне слух до управителя, ние ще го убедим и ще направим така, че вие да нямате неприятности. |
| Dan |
Og dersom Landshøvdingen f?r det at høre, ville vi stille ham tilfreds og holde eder angerløse." |
| GerElb1871 |
Und wenn dies dem Landpfleger zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, daß ihr ohne Sorge seid. |
| GerElb1905 |
Und wenn dies dem Landpfleger zu Ohren kommen sollte, so werden wir ihn zufriedenstellen und machen, daß ihr ohne Sorge seid. |
| GerLut1545 |
Und wo es w?rde auskommen bei dem Landpfleger, wollen wir ihn stillen und schaffen, daß ihr sicher seid. |
| GerSch |
Und wenn solches vor den Landpfleger kommt, so wollen wir ihn bes?nftigen und machen, daß ihr außer Sorge sein k?nnt. |
| UMGreek |
Και εαν ακουσθη τουτο ενωπιον του ηγεμονο?, ημει? θελομεν πεισει αυτον και εσα? θελομεν καμει αμεριμνου?. |
| ACV |
And if this should be heard by the governor, we will persuade him, and will make you worry free. |
| AKJV |
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. |
| ASV |
And if this (1) come to the governor's ears, we will persuade him, and rid you of care. (1) Or come to a hearing before the governor ) |
| BBE |
And if this comes to the ruler's ears, we will see that he does not make you responsible. |
| DRC |
And if the governor shall hear this, we will persuade him, and secure you. |
| Darby |
And if this should come to the hearing of the governor, *we* will persuade him, and save *you* from all anxiety. |
| ESV |
And if this comes to (ch. 27:2) the governor's ears, we will (See Acts 12:20 (Gk.)) satisfy him and keep you out of trouble. |
| Geneva1599 |
And if this matter come before the gouernour to be heard, we will perswade him, and so vse the matter that you shall not neede to care. |
| GodsWord |
[They added,] "If the governor hears about it, we'll take care of it, and you'll have nothing to worry about." |
| HNV |
If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And if this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you secure. |
| LITV |
And if this is heard by the governor, we will persuade him and will make you free from anxiety. |
| MKJV |
And if this comes to the governor's ears, we will persuade him and make you free from care. |
| RNKJV |
And if this come to the governors ears, we will persuade him, and secure you. |
| RWebster |
And if this shall come to the governor's ears , we will persuade him , and secure you . |
| Rotherham |
And, if this be reported unto the governor, we, will persuade him, and will make, you, free from care. |
| UKJV |
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. |
| WEB |
If this comes to the governor’s ears, we will persuade him and make you free of worry.” |
| Webster |
And if this shall come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you. |
| YLT |
and if this be heard by the governor, we will persuade him, and you keep free from anxiety.' |
| Esperanto |
Kaj se la provincestro tion auxdos, ni konvinkos lin, kaj liberigos vin de cxia zorgo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
