| 성경장절 |
마태복음 28장 10절 |
| 개역개정 |
이에 예수께서 이르시되 무서워하지 말라 가서 내 형제들에게 갈릴리로 가라 하라 거기서 나를 보리라 하시니라 |
| KJV |
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me. |
| NIV |
Then Jesus said to them, "Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me." |
| 공동번역 |
그러자 예수께서는 그 여자들에게 `두려워하지 말라. 가서 내 형제들에게 갈릴래아로 가라고 전하여라. 그들은 거기서 나를 만나게 될 것이다' 하고 말씀하셨다. |
| 북한성경 |
그러자 예수께서는 그 녀자들에게 "두려워하지 말라. 가서 내 형제들에게 갈릴리로 가라고 전하라. 그들은 거기서 나를 만나게 될 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
En Jesus s? vir hulle: Moenie vrees nie. Gaan heen en vertel my broeders dat hulle na Galil?a moet gaan; en daar sal hulle My sien. |
| BulVeren |
Тогава Иисус им каза: Не се бойте. Идете и кажете на братята Ми да отидат в Галилея, и там ще Ме видят. |
| Dan |
Da siger Jesus til dem: "Frygter ikke! g?r hen og forkynder mine Brødre, at de skulle g? bort til Galilæa, og der skulle de se mig." |
| GerElb1871 |
Da spricht Jesus zu ihnen: F?rchtet euch nicht; gehet hin, verk?ndet meinen Br?dern, daß sie hingehen nach Galil?a, und daselbst werden sie mich sehen. |
| GerElb1905 |
Da spricht Jesus zu ihnen: F?rchtet euch nicht; gehet hin, verk?ndet meinen Br?dern, daß sie hingehen nach Galil?a, und daselbst werden sie mich sehen. |
| GerLut1545 |
Da sprach Jesus zu ihnen: F?rchtet euch nicht! Gehet hin und verk?ndiget es meinen Br?dern, daß sie gehen nach Galil?a; daselbst werden sie mich sehen. |
| GerSch |
Da sprach Jesus zu ihnen: F?rchtet euch nicht! Gehet hin, verk?ndiget meinen Br?dern, daß sie nach Galil?a gehen sollen; dort werden sie mich sehen. |
| UMGreek |
Τοτε λεγει προ? αυτα? ο Ιησου? Μη φοβεισθε υπαγετε, απαγγειλατε προ? του? αδελφου? μου, δια να υπαγωσιν ει? την Γαλιλαιαν και εκει θελουσι με ιδει. |
| ACV |
Then Jesus says to them, Fear not. Go notify my brothers that they should depart into Galilee, and there they will see me. |
| AKJV |
Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brothers that they go into Galilee, and there shall they see me. |
| ASV |
Then saith Jesus unto them, Fear not: go tell my brethren that they depart into Galilee, and there shall they see me. |
| BBE |
Then said Jesus to them, Have no fear: go and give word to my brothers to go into Galilee, and there they will see me. |
| DRC |
Then Jesus said to them: Fear not. Go, tell my brethren that they go into Galilee, there they shall see me. |
| Darby |
Then Jesus says to them, Fear not; go, bring word to my brethren that they go into Galilee, and there they shall see me. |
| ESV |
Then Jesus said to them, Do not be afraid; (See John 20:18) go and tell (John 20:17; [Ps. 22:22; Rom. 8:29; Heb. 2:11, 12, 17]) my brothers to go to Galilee, and there they will see me. |
| Geneva1599 |
Then said Iesus vnto them, Be not afraide. Goe, and tell my brethren, that they goe into Galile, and there shall they see me. |
| GodsWord |
Then Jesus said to them, "Don't be afraid! Go, tell my followers to go to Galilee. There they will see me." |
| HNV |
Then Yeshua said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers (The word for “brothers” here may be also correctlytranslated “brothers and sisters” or “siblings.”) that they should go into Galilee, and there they will see me.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said unto them, Be not afraid; go tell my brothers that they may go into Galilee, and there they shall see me. |
| LITV |
Then Jesus said to them, Do not fear. Go tell your brothers that they may go into Galilee, and there they will see Me. |
| MKJV |
Then Jesus said to them, Do not be afraid; go tell My brothers that they should go into Galilee, and there they will see Me. |
| RNKJV |
Then said Yahushua unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me. |
| RWebster |
Then said Jesus to them , Be not afraid : go tell my brethren that they go into Galilee , and there shall they see me . |
| Rotherham |
Then, Jesus saith unto them?Be not afraid! Go your way, bear tidings unto my brethren, that they may depart into Galilee; and, there, shall they themselves see me. |
| UKJV |
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me. |
| WEB |
Then Jesus said to them, “Don’t be afraid. Go tell my brothers (The word for “brothers” here may be also correctlytranslated “brothers and sisters” or “siblings.”) that they should go into Galilee, and there they will see me.” |
| Webster |
Then said Jesus to them, Be not afraid: go tell my brethren, that they go into Galilee, and there shall they see me. |
| YLT |
Then saith Jesus to them, `Fear ye not, go away, tell to my brethren that they may go away to Galilee, and there they shall see me.' |
| Esperanto |
Tiam Jesuo diris al ili:Ne timu; iru, diru al miaj fratoj, ke ili foriru en Galileon, kaj tie ili min vidos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505763
