| 성경장절 |
마태복음 28장 9절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들을 만나 이르시되 평안하냐 하시거늘 여자들이 나아가 그 발을 붙잡고 경배하니 |
| KJV |
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. |
| NIV |
Suddenly Jesus met them. "Greetings," he said. They came to him, clasped his feet and worshiped him. |
| 공동번역 |
그런데 뜻밖에도 예수께서 그 여자들을 향하여 걸어 오셔서 `평안하냐 ?' 하고 말씀하셨다. 여자들은 가까이 가서 그의 두 발을 붙잡고 엎드려 절하였다. |
| 북한성경 |
그런데 뜻밖에도 예수께서 그 녀자들을 향하여 걸어오시며 "편안하다."고 말씀하셨다. 녀자들은 가까이 가서 그의 두 발을 붙잡고 엎드려 절하였다. |
| Afr1953 |
En terwyl hulle op weg was om dit aan sy dissipels te vertel, kom Jesus hulle meteens te? en s?: Wees gegroet! Toe kom hulle nader en gryp sy voete en aanbid Hom. |
| BulVeren |
И ето, Иисус ги срещна и каза: Здравейте! А те се приближиха и се хванаха за краката Му, и Му се поклониха. |
| Dan |
Men medens de gik for at forkynde hans Disciple det, se, da mødte Jesus dem og sagde: "Hil være eder!" Men de tr?dte til og omfavnede hans Fødder og tilbade ham. |
| GerElb1871 |
Als sie aber hingingen, es seinen J?ngern zu verk?nden, siehe, da kam Jesus ihnen entgegen und sprach: Seid gegr?ßt! Sie aber traten herzu, umfaßten seine F?ße und huldigten ihm. |
| GerElb1905 |
Als sie aber hingingen, es seinen J?ngern zu verk?nden, siehe, da kam Jesus ihnen entgegen und sprach: Seid gegr?ßt! Sie aber traten herzu, umfaßten seine F?ße und huldigten ihm. |
| GerLut1545 |
siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegr?ßet! Und sie traten zu ihm und griffen an seine F?ße und fielen vor ihm nieder. |
| GerSch |
Und siehe, da begegnete ihnen Jesus und sprach: Seid gegr?ßt! Sie aber traten herzu und umfaßten seine F?ße und huldigten ihm. |
| UMGreek |
Ενω δε ηρχοντο να απαγγειλωσι προ? του? μαθητα? αυτου, ιδου, ο Ιησου? απηντησεν αυτα?, λεγων Χαιρετε. Και εκειναι προσελθουσαι επιασαν του? ποδα? αυτου και προσεκυνησαν αυτον. |
| ACV |
And as they were going to tell his disciples, behold, Jesus also met them, saying, Hail. And having come, they held his feet and worshiped him. |
| AKJV |
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. |
| ASV |
And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and (1) worshipped him. (1) See marginal note on Mt 2:2) |
| BBE |
And on the way, Jesus came to them, saying, Be glad. And they came and put their hands on his feet, and gave him worship. |
| DRC |
And behold Jesus met them, saying: All hail. But they came up and took hold of his feet, and adored him. |
| Darby |
And as they went to bring his disciples word, behold also, Jesus met them, saying, Hail! And they coming up took him by the feet, and did him homage. |
| ESV |
And behold, Jesus ([Mark 16:9; John 20:14]) met them and said, Greetings! And they came up and (2 Kgs. 4:27) took hold of his feet and (ver. 17; Luke 24:52) worshiped him. |
| Geneva1599 |
And as they wet to tel his disciples, behold, Iesus also met the, saying, God saue you. And they came, and tooke him by the feete, and worshipped him. |
| GodsWord |
Suddenly, Jesus met them and greeted them. They went up to him, bowed down to worship him, and took hold of his feet. |
| HNV |
As they went to tell his disciples, behold, Yeshua met them, saying, “Rejoice!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, Receive joy. And they came and held him by the feet and worshipped him. |
| LITV |
But as they were going to report to His disciples, behold, Jesus also met them, saying, Hail! And coming near, they seized His feet and worshiped Him. |
| MKJV |
But as they were going to report to His disciples, behold, Jesus also met them, saying, Hail! And they came and held Him by the feet and worshiped Him. |
| RNKJV |
And as they went to tell his disciples, behold, Yahushua met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. |
| RWebster |
And as they went to tell his disciples , behold , Jesus met them , saying , All hail . And they came and held him by the feet , and worshipped him . |
| Rotherham |
And lo! Jesus, met them, saying?Joy to you! And, they, going forward, held his feet, and worshipped him. |
| UKJV |
And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him. |
| WEB |
As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, “Rejoice!” |
| Webster |
And as they were going to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came, and held him by the feet, and worshiped him. |
| YLT |
and as they were going to tell to his disciples, then lo, Jesus met them, saying, `Hail!' and they having come near, laid hold of his feet, and did bow to him. |
| Esperanto |
Kaj jen Jesuo renkontis ilin, dirante:Saluton. Kaj alveninte, ili ekprenis liajn piedojn kaj adorklinigxis al li. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505765
