| 성경장절 |
마태복음 28장 8절 |
| 개역개정 |
그 여자들이 무서움과 큰 기쁨으로 빨리 무덤을 떠나 제자들에게 알리려고 달음질할새 |
| KJV |
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. |
| NIV |
So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples. |
| 공동번역 |
여자들은 무서우면서도 기쁨에 넘쳐서 제자들에게 이 소식을 전하려고 무덤을 떠나 급히 달려 갔다. |
| 북한성경 |
녀자들은 무서워하면서도 기쁨에 넘쳐서 제자들에게 이 소식을 전하려고 무덤을 떠나 급히 달려갔다. |
| Afr1953 |
En hulle het haastig weggegaan van die graf met vrees en groot blydskap, en gehardloop om dit aan sy dissipels te vertel. |
| BulVeren |
И те излязоха бързо от гроба със страх и голяма радост и се затичаха да известят на учениците Му. |
| Dan |
Og de gik hastig bort fra Graven med Frygt og stor Glæde og løb hen for at forkynde hans Disciple det. |
| GerElb1871 |
Und sie gingen eilends von der Gruft hinweg mit Furcht und großer Freude, und liefen, es seinen J?ngern zu verk?nden. |
| GerElb1905 |
Und sie gingen eilends von der Gruft hinweg mit Furcht und großer Freude, und liefen, es seinen J?ngern zu verk?nden. |
| GerLut1545 |
Und sie gingen eilend zum Grabe hinaus mit Furcht und großer Freude und liefen, daß sie es seinen J?ngern verk?ndigten. Und da sie gingen, seinen J?ngern zu verk?ndigen, |
| GerSch |
Und sie gingen eilends hinweg von dem Grab mit Furcht und großer Freude und liefen, es seinen J?ngern zu verk?ndigen. |
| UMGreek |
Και εξελθουσαι ταχεω? απο του μνημειου μετα φοβου και χαρα? μεγαλη? εδραμον να απαγγειλωσι προ? του? μαθητα? αυτου. |
| ACV |
And after coming out quickly from the sepulcher with fear and great joy, they ran to notify his disciples. |
| AKJV |
And they departed quickly from the sepulcher with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. |
| ASV |
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word. |
| BBE |
And they went away quickly, with fear and great joy, to give his disciples the news. |
| DRC |
And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples. |
| Darby |
And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring his disciples word. |
| ESV |
So they departed quickly from the tomb ([Ps. 2:11]) with fear and great joy, and ran to tell his disciples. |
| Geneva1599 |
So they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioye, and did runne to bring his disciples worde. |
| GodsWord |
They hurried away from the tomb with fear and great joy and ran to tell his disciples. |
| HNV |
They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy and ran to bring his disciples word. |
| LITV |
And going away from the tomb quickly, with fear and great joy, they ran to report to His disciples. |
| MKJV |
And they quickly departed from the tomb with fear and great joy, and ran to bring His disciples word. |
| RNKJV |
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. |
| RWebster |
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy ; and ran to bring word to his disciples . |
| Rotherham |
And, departing quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to bring tidings unto his disciples. |
| UKJV |
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy; and did run to bring his disciples word. |
| WEB |
They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word. |
| Webster |
And they departed quickly from the sepulcher, with fear and great joy; and ran to bring word to his disciples. |
| YLT |
And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell to his disciples; |
| Esperanto |
Kaj ili rapide foriris de la tombo kun timo kaj granda gxojo, kaj kuris, por sciigi al liaj discxiploj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
