| 성경장절 |
마태복음 28장 7절 |
| 개역개정 |
또 빨리 가서 그의 제자들에게 이르되 그가 죽은 자 가운데서 살아나셨고 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 뵈오리라 하라 보라 내가 너희에게 일렀느니라 하거늘 |
| KJV |
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. |
| NIV |
Then go quickly and tell his disciples: 'He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.' Now I have told you." |
| 공동번역 |
그리고 빨리 제자들에게 가서 예수께서는 죽었다가 다시 살아나셨고 당신들보다 먼저 갈릴래아로 가실 터이니 거기에서 그분을 뵙게 될 것이오 하고 알려라. 나는 이 말을 전하러 왔다.' |
| 북한성경 |
그리고 빨리 제자들에게로 가서 '예수께서 죽었다가 다시 살아나셨다. 당신들보다 먼저 갈릴리로 가실터이니 거기에서 그분을 뵙게 될 것이요.'라고 알려라. 나는 이 말을 전하려 왔다." |
| Afr1953 |
en gaan haastig, s? vir sy dissipels: Hy het opgestaan uit die dode en gaan voor julle uit na Galil?a. Daar sal julle Hom sien. Kyk, ek het julle dit ges?. |
| BulVeren |
И идете бързо да кажете на учениците Му, че е възкръснал от мъртвите. И ето, Той отива преди вас в Галилея. Там ще Го видите. Ето, казах ви. |
| Dan |
Og g?r hastigt hen og siger hans Disciple, at han er opstanden fra de døde; og se, han g?r forud for eder til Galilæa; der skulle I se ham. Se, jeg har sagt eder det." |
| GerElb1871 |
und gehet eilends hin und saget seinen J?ngern, daß er von den Toten auferstanden ist; und siehe, er geht vor euch hin nach Galil?a, daselbst werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt. |
| GerElb1905 |
und gehet eilends hin und saget seinen J?ngern, daß er von den Toten auferstanden ist; und siehe, er geht vor euch hin nach Galil?a, daselbst werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt. |
| GerLut1545 |
Und gehet eilend hin und saget es seinen J?ngern, daß er auferstanden sei von den Toten. Und siehe, er wird vor euch hingehen nach Galil?a; da werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich hab's euch gesagt. |
| GerSch |
Und gehet eilends hin und saget seinen J?ngern, daß er von den Toten auferstanden ist. Und siehe, er geht euch voran nach Galil?a; dort werdet ihr ihn sehen. Siehe, ich habe es euch gesagt. |
| UMGreek |
Και υπαγετε ταχεω? και ειπατε προ? του? μαθητα? αυτου οτι ανεστη εκ των νεκρων, και ιδου, υπαγει προτερον υμων ει? την Γαλιλαιαν εκει θελετε ιδει αυτον ιδου, σα? ειπον. |
| ACV |
And after going quickly, tell his disciples, He was raised from the dead, and lo, he goes before you into Galilee. There ye will see him. Behold, I have told you. |
| AKJV |
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goes before you into Galilee; there shall you see him: see, I have told you. |
| ASV |
And go quickly, and tell his disciples, He is risen from the dead; and lo, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. |
| BBE |
And go quickly and give his disciples the news that he has come back from the dead, and is going before you into Galilee; there you will see him, as I have said to you. |
| DRC |
And going quickly, tell ye his disciples that he is risen: and behold he will go before you into Galilee; there you shall see him. Lo, I have foretold it to you. |
| Darby |
And go quickly and say to his disciples that he is risen from the dead; and behold, he goes before you into Galilee, there shall ye see him. Behold, I have told you. |
| ESV |
Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, (ver. 10, 16; ch. 26:32) he is going before you to Galilee; there you will see him. See, I have told you. |
| Geneva1599 |
And go quickly, and tel his disciples that he is risen from ye dead: and behold, he goeth before you into Galile: there ye shall see him: loe, I haue told you. |
| GodsWord |
Then go quickly, and tell his disciples that he has been brought back to life. He's going ahead of them into Galilee. There they will see him. Take note that I have told you." |
| HNV |
Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will seehim.’ Behold, I have told you.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And go quickly and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goes before you into Galilee; there ye shall see him; behold, I have told you. |
| LITV |
And going quickly say to His disciples that He was raised from the dead. And behold! He goes before you into Galilee. You will see Him there. Behold! I told you. |
| MKJV |
And go quickly and tell His disciples that He has risen from the dead. And, behold, He goes before you into Galilee. There you shall see Him. Lo, I have told you. |
| RNKJV |
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. |
| RWebster |
And go quickly , and tell his disciples that he is risen from the dead ; and , behold , he goeth before you into Galilee ; there shall ye see him : lo , I have told you . |
| Rotherham |
And, quickly going, tell his disciples?He hath arisen from the dead, and lo! he is going before you into Galilee;?There, shall ye yourselves see him: Lo! I have told you. |
| UKJV |
And go quickly, and tell his disciples that he has risen from the dead; and, behold, he goes before you into Galilee; there shall all of you see him: lo, I have told you. |
| WEB |
Go quickly and tell his disciples, ‘He has risen from the dead, and behold, he goes before you into Galilee; there you will seehim.’ Behold, I have told you.” |
| Webster |
And go quickly, and tell his disciples, that he is risen from the dead, and behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you. |
| YLT |
and having gone quickly, say ye to his disciples, that he rose from the dead; and lo, he doth go before you to Galilee, there ye shall see him; lo, I have told you.' |
| Esperanto |
Kaj iru rapide, kaj diru al liaj discxiploj:Li levigxis el la mortintoj, kaj jen li iras antaux vi en Galileon; tie vi vidos lin; jen mi sciigis al vi. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
