| 성경장절 |
마태복음 27장 60절 |
| 개역개정 |
바위 속에 판 자기 새 무덤에 넣어 두고 큰 돌을 굴려 무덤 문에 놓고 가니 |
| KJV |
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed. |
| NIV |
and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away. |
| 공동번역 |
바위를 파서 만든 자기의 새 무덤에 모신 다음 큰 돌을 굴려 무덤 입구를 막아 놓고 갔다. |
| 북한성경 |
바위를 파서 만든 자기의 새 우덤에 모신 다음 큰 돌을 굴러다가 무덤 입구를 막아 놓고 갔다. |
| Afr1953 |
en dit in sy nuwe graf gel? wat hy in die rots uitgekap het; en nadat hy 'n groot steen teen die opening van die graf gerol het, het hy weggegaan. |
| BulVeren |
и Го положи в своя нов гроб, който беше изсякъл в скалата; и търколи голям камък на входа на гроба и си отиде. |
| Dan |
og lagde det i sin nye Grav, som han havde ladet hugge i Klippen, og væltede en stor Sten for Indgangen til Graven og gik bort. |
| GerElb1871 |
und legte ihn in seine neue Gruft, die er in dem Felsen ausgehauen hatte; und er w?lzte einen großen Stein an die T?r der Gruft und ging hinweg. |
| GerElb1905 |
und legte ihn in seine neue Gruft, die er in dem Felsen ausgehauen hatte; und er w?lzte einen großen Stein an die T?r der Gruft und ging hinweg. |
| GerLut1545 |
Und legte ihn in sein eigen neu Grab, welches er hatte lassen in einen Felsen hauen, und w?lzte einen großen Stein vor die T?r des Grabes und ging davon. |
| GerSch |
und legte ihn in seine neue Gruft, welche er im Felsen hatte aushauen lassen; und er w?lzte einen großen Stein vor die T?r der Gruft und ging davon. |
| UMGreek |
και εθεσεν αυτο εν τω νεω αυτου μνημειω, το οποιον ελατομησεν εν τη πετρα, και προσκυλισα? λιθον μεγαν ει? την θυραν του μνημειου ανεχωρησεν. |
| ACV |
and laid it in his own new sepulcher, which he hewed out in the rock. And having rolled a great stone to the door of the sepulcher, he departed. |
| AKJV |
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulcher, and departed. |
| ASV |
and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed. |
| BBE |
And put it in the resting-place which had been cut out of the rock for himself; and after rolling a great stone to the door of it he went away. |
| DRC |
And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way. |
| Darby |
and laid it in his new tomb which he had hewn in the rock; and having rolled a great stone to the door of the tomb, went away. |
| ESV |
and ([Isa. 53:9]) laid it in his own new tomb, (Isa. 22:16) which he had cut in the rock. And he rolled (Mark 16:4; [John 11:38]) a great stone to the entrance of the tomb and went away. |
| Geneva1599 |
And put it in his new tombe, which he had hewen out in a rocke, and rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed. |
| GodsWord |
Then he laid it in his own new tomb, which had been cut in a rock. After rolling a large stone against the door of the tomb, he went away. |
| HNV |
and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, anddeparted. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the sepulchre and departed. |
| LITV |
and laid it in his new tomb, which he had cut out in the rock. And rolling a great stone to the door of the tomb, he departed. |
| MKJV |
and laid it in his new tomb, which he had cut out of the rock. And he rolled a great stone to the door of the tomb and departed. |
| RNKJV |
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed. |
| RWebster |
And laid it in his own new tomb , which he had hewn out in the rock : and he rolled a great stone to the door of the sepulchre , and departed . |
| Rotherham |
and laid it in his new tomb, which he had hewn in the rock, and, rolling near a large stone unto the door of the tomb, departed. |
| UKJV |
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed. |
| WEB |
and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, anddeparted. |
| Webster |
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock; and he rolled a great stone to the door of the sepulcher, and departed. |
| YLT |
and laid it in his new tomb, that he hewed in the rock, and having rolled a great stone to the door of the tomb, he went away; |
| Esperanto |
kaj metis gxin en sian novan tombon, kiun li jam elhakis en la roko; kaj li alrulis grandan sxtonon al la enirejo de la tombo, kaj foriris. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
