| 성경장절 |
마태복음 27장 40절 |
| 개역개정 |
이르되 성전을 헐고 사흘에 짓는 자여 네가 만일 하나님의 아들이어든 자기를 구원하고 십자가에서 내려오라 하며 |
| KJV |
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross. |
| NIV |
and saying, "You who are going to destroy the temple and build it in three days, save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!" |
| 공동번역 |
`성전을 헐고 사흘이면 다시 짓는다던 자야, 네 목숨이나 건져라. 네가 정말 하느님의 아들이어거든, 어서 십자가에서 내려 와 보아라' 하며 모욕하였다. |
| 북한성경 |
"성전을 헐고 사흘이면 다시 짓는다던 자야. 네 목숨이나 건져라. 네가 정녕 하느님의 아들이거든 어서 십자가에서 내려와 보라."고 하며 모욕하였다. |
| Afr1953 |
en s?: U wat die tempel afbreek en in drie dae opbou, red Uself! As U die Seun van God is, kom af van die kruis! |
| BulVeren |
Ти, който разоряваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си. Ако си Божи Син, слез от кръста. |
| Dan |
"Du, som nedbryder Templet og bygger det op i tre Dage, frels dig selv; er du Guds Søn, da stig ned af Korset!" |
| GerElb1871 |
und sagten: Der du den Tempel (das Heiligtum) abbrichst und in drei Tagen aufbauest, rette dich selbst. Wenn du Gottes Sohn bist, so steige herab vom Kreuze. |
| GerElb1905 |
Der du den Tempel (das Heiligtum; vergl. Kap. 26, 55) abbrichst und in drei Tagen aufbaust, rette dich selbst. Wenn du Gottes Sohn bist, so steige herab vom Kreuze. |
| GerLut1545 |
und sprachen: Der du den Tempel Gottes zerbrichst und bauest ihn in dreien Tagen, hilf dir selber! Bist du Gottes Sohn, so steig herab vom Kreuz. |
| GerSch |
und sprachen: Der du den Tempel zerst?rst und in drei Tagen aufbaust, hilf dir selbst! Bist du Gottes Sohn, so steig vom Kreuze herab! |
| UMGreek |
και λεγοντε? Ο χαλων τον ναον και δια τριων ημερων οικοδομων, σωσον σεαυτον αν ησαι Υιο? του Θεου, καταβα απο του σταυρου. |
| ACV |
and saying, Thou who destroy the temple, and build it in three days, save thyself. If thou are the Son of God, come down from the cross. |
| AKJV |
And saying, You that destroy the temple, and build it in three days, save yourself. If you be the Son of God, come down from the cross. |
| ASV |
and saying, Thou that destroyest the (1) temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross. (1) Or sanctuary ) |
| BBE |
You who would give the Temple to destruction and put it up again in three days, get yourself free: if you are the Son of God, come down from the cross. |
| DRC |
And saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days dost rebuild it: save thy own self: if thou be the Son of God, come down from the cross. |
| Darby |
and saying, Thou that destroyest the temple and buildest it in three days, save thyself. If thou art Son of God, descend from the cross. |
| ESV |
and saying, (ch. 26:61) You who would destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! (ch. 4:3, 6) If you are (ver. 43; ch. 26:63; See ch. 14:33) the Son of God, come down from the cross. |
| Geneva1599 |
And saying, Thou that destroyest ye Temple, and buildest it in three dayes, saue thy selfe: if thou be ye Sonne of God, come downe from ye crosse. |
| GodsWord |
and said, "You were going to tear down God's temple and build it again in three days. Save yourself! If you're the Son of God, come down from the cross." |
| HNV |
and saying, “You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from thecross!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and saying, Thou that wouldst destroy the temple and build [it] in three days, save thyself. If thou art the Son of God, come down from the stake. |
| LITV |
and saying, You destroying the Holy Place and building it in three days, if you are the Son of God, come down from the cross. |
| MKJV |
and saying, You destroying the temple and building it in three days, save yourself. If you are the Son of God, come down from the cross. |
| RNKJV |
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of Elohim, come down from the cross. |
| RWebster |
And saying , Thou that destroyest the temple , and buildest it in three days , save thyself . If thou art the Son of God , come down from the cross . |
| Rotherham |
and saying?The man that taketh down the Temple and in three days buildeth it! Save, thyself! If thou art God’s, Son, come down from the cross. |
| UKJV |
And saying, You that destroys the temple, and build it in three days, save yourself. If you be the Son of God, come down from the cross. |
| WEB |
and saying, “You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from thecross!” |
| Webster |
And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days, save thyself. If thou art the Son of God, come down from the cross. |
| YLT |
and saying, `Thou that art throwing down the sanctuary, and in three days building it , save thyself; if Son thou art of God, come down from the cross.' |
| Esperanto |
kaj dirante:Vi, kiu detruas la sanktejon kaj rekonstruas gxin en la dauxro de tri tagoj, savu vin. Se vi estas la Filo de Dio, deiru de la kruco. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
