| 성경장절 |
마태복음 26장 65절 |
| 개역개정 |
이에 대제사장이 자기 옷을 찢으며 이르되 그가 신성 모독 하는 말을 하였으니 어찌 더 증인을 요구하리요 보라 너희가 지금 이 신성 모독 하는 말을 들었도다 |
| KJV |
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. |
| NIV |
Then the high priest tore his clothes and said, "He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy. |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 대사제가 자기 옷을 찢으며 `이 사람이 이렇게 하느님을 모독했으니 이 이상 무슨 증거가 필요하겠소 ? 여러분은 방금 하느님을 모독하는 말을 듣지 않았소 ? |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 대제사장은 자기 옷을 찢으며 "이 사람이 이렇게 하느님을 모독했으니 이 이상 무슨 증거가 필요하겠소. 여러분은 방금 하느님을 모독하는 말을 듣지 않았소? |
| Afr1953 |
Toe verskeur die ho?priester sy klere en s?: Hy het godslasterlik gespreek, wat het ons nog getuies nodig? Kyk, nou het julle sy godslastering gehoor! |
| BulVeren |
Тогава първосвещеникът раздра дрехите си и каза: Той богохулства! Каква нужда имаме вече от свидетели? Ето, сега чухме богохулството. Вие какво мислите? |
| Dan |
Da sønderrev Ypperstepræsten sine Klæder og sagde: "Han har talt bespotteligt; hvad have vi længere Vidner nødig? se, nu have I hørt Bespottelsen. |
| GerElb1871 |
Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat gel?stert; was bed?rfen wir noch Zeugen? siehe, jetzt habt ihr die L?sterung geh?rt. |
| GerElb1905 |
Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat gel?stert; was bed?rfen wir noch Zeugen? Siehe, jetzt habt ihr die L?sterung geh?rt. |
| GerLut1545 |
Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat Gott gel?stert; was bed?rfen wir weiter Zeugnis? Siehe, jetzt habt ihr seine Gottesl?sterung geh?rt. |
| GerSch |
Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat gel?stert! Was bed?rfen wir weiter Zeugen? Siehe, nun habt ihr seine L?sterung geh?rt. |
| UMGreek |
Τοτε ο αρχιερευ? διεσχισε τα ιματια αυτου, λεγων οτι εβλασφημησε τι χρειαν εχομεν πλεον μαρτυρων; ιδου, τωρα ηκουσατε την βλασφημιαν αυτου |
| ACV |
Then the high priest tore his garments, saying, He has blasphemed. What further need have we of witnesses? Behold, now ye heard his blasphemy. |
| AKJV |
Then the high priest rent his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now you have heard his blasphemy. |
| ASV |
Then the high priest rent his garments, saying, He hath spoken blasphemy: what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy: |
| BBE |
Then the high priest, violently parting his robes, said, He has said evil against God: what more need have we of witnesses? for now his words against God have come to your ears: |
| DRC |
Then the high priests rent his garments, saying: He hath blasphemed; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy: |
| Darby |
Then the high priest rent his clothes, saying, He has blasphemed: what need have we any more of witnesses? behold, now ye have heard the blasphemy. |
| ESV |
Then the high priest (Num. 14:6; Acts 14:14) tore his robes and said, (ch. 9:3; John 10:36) He has uttered blasphemy. What further witnesses do we need? You have now heard his blasphemy. |
| Geneva1599 |
Then the hie Priest rent his clothes, saying, Hee hath blasphemed, what haue wee any more neede of witnesses? beholde: nowe yee haue heard his blasphemie. |
| GodsWord |
Then the chief priest tore his robes in horror and said, "He has dishonored God! Why do we need any more witnesses? You've just heard him dishonor God! |
| HNV |
Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now you haveheard his blasphemy. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then the high priest rent his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? Behold, now ye have heard his blasphemy. |
| LITV |
Then the high priest tore his garments, saying, He blasphemed! Why do we have any more need of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy. |
| MKJV |
Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy! What further need do we have of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy. |
| RNKJV |
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. |
| RWebster |
Then the high priest tore his clothes , saying , He hath spoken blasphemy ; what further need have we of witnesses ? behold , now ye have heard his blasphemy . |
| Rotherham |
Then, the High-priest rent asunder his garments, saying?He hath spoken profanely! What further need have we, of witnesses? Lo! now, ye have heard the profanity! |
| UKJV |
Then the high priest rent his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now all of you have heard his blasphemy. |
| WEB |
Then the high priest tore his clothing, saying, “He has spoken blasphemy! Why do we need any more witnesses? Behold, now youhave heard his blasphemy. |
| Webster |
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. |
| YLT |
Then the chief priest rent his garments, saying, --`He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking; |
| Esperanto |
Tiam la cxefpastro dissxiris siajn vestojn, dirante:Li blasfemis; por kio ni plu bezonas atestantojn? jen nun vi auxdis la blasfemon: |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
