| 성경장절 |
마태복음 26장 64절 |
| 개역개정 |
예수께서 이르시되 네가 말하였느니라 그러나 내가 너희에게 이르노니 이 후에 인자가 권능의 우편에 앉아 있는 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라 하시니 |
| KJV |
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. |
| NIV |
"Yes, it is as you say," Jesus replied. "But I say to all of you: In the future you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven." |
| 공동번역 |
예수께서는 그에게 `그것은 너의 말이다' 하시고는 `잘 들어 두어라. 너희는 이제부터 ㄱ) 사람의 아들이 전능하신 분의 오른편에 앉아 있는 것과 또 하늘의 구름을 타고 오는 것을 볼 것이다' 하고 말씀하셨다. (ㄱ. 시110:1) |
| 북한성경 |
예수께서 그에게 "그것은 너의 말이다."라고 하시고 "잘 들어두어라. 너희는 이제부터 인자가 전능하신 분의 오른편에 앉아 있는 것과 또 하늘의 구름을 타고 오는 것을 볼 것이다."라고 말씀하셨다. |
| Afr1953 |
Jesus antwoord hom: U het dit ges?. Maar Ek s? vir u almal: Van nou af sal u die Seun van die mens sien sit aan die regterhand van die krag van God en kom op die wolke van die hemel. |
| BulVeren |
Иисус му каза: Ти каза. Но казвам ви, отсега нататък ще видите Човешкия Син седящ отдясно на Силата и идещ на небесните облаци. |
| Dan |
Jesus siger til ham: "Du har sagt det; dog jeg siger eder: Fra nu af skulle I se Menneskesønnen sidde ved Kraftens højre H?nd og komme p? Himmelens Skyer." |
| GerElb1871 |
Jesus spricht zu ihm: Du hast es gesagt. Doch ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen auf den Wolken des Himmels. |
| GerElb1905 |
Jesus spricht zu ihm: Du hast es gesagt. Doch ich sage euch: Von nun an werdet ihr den Sohn des Menschen sitzen sehen zur Rechten der Macht und kommen auf den Wolken des Himmels. |
| GerLut1545 |
Jesus sprach zu ihm: Du sagst es. Doch sage ich euch: Von nun an wird's geschehen, daß ihr sehen werdet des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels. |
| GerSch |
Jesus spricht zu ihm: Du hast es gesagt! ?berdies sage ich euch: Von jetzt an werdet ihr des Menschen Sohn sitzen sehen zur Rechten der Kraft und kommen auf den Wolken des Himmels! |
| UMGreek |
Λεγει προ? αυτον ο Ιησου? Συ ειπα? πλην σα? λεγω, Ει? το εξη? θελετε ιδει τον Υιον του ανθρωπου καθημενον εκ δεξιων τη? δυναμεω? και ερχομενον επι των νεφελων του ουρανου. |
| ACV |
Jesus says to him, Thou have said. Nevertheless I say to you, Henceforth ye will see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming in the clouds of the sky. |
| AKJV |
Jesus said to him, You have said: nevertheless I say to you, Hereafter shall you see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. |
| ASV |
Jesus said unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven. |
| BBE |
Jesus says to him, You say so: but I say to you, From now you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven. |
| DRC |
Jesus saith to him: Thou hast said it. Nevertheless I say to you, hereafter you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming in the clouds of heaven. |
| Darby |
Jesus says to him, *Thou* hast said. Moreover, I say to you, From henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven. |
| ESV |
Jesus said to him, (ver. 25) You have said so. But I tell you, from now on (See ch. 16:27; 24:30) you will see the Son of Man (Ps. 110:1; Heb. 1:3; [Mark 16:19]) seated at the right hand of Power and (See ch. 16:27; 24:30) coming on the clouds of heaven. |
| Geneva1599 |
Iesus saide to him, Thou hast saide it: neuerthelesse I say vnto you, hereafter shall ye see the Sonne of man, sitting at the right hande of the power of God, and come in the cloudes of the heauen. |
| GodsWord |
Jesus answered him, "Yes, I am. But I can guarantee that from now on you will see the Son of Man in the highest position in heaven. He will be coming on the clouds of heaven." |
| HNV |
Yeshua said to him, “You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the righthand of Power, and coming on the clouds of the sky.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Jesus said unto him, Thou hast said [it]; nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power and coming in the clouds of heaven. |
| LITV |
Jesus said to him, You said it . I tell you more. From this time you shall see the Son of man sitting off the right hand of power, and coming on the clouds of the heavens. Psa. 110:1; LXX-Dan. 7:13 |
| MKJV |
Jesus said to him, You said it . I tell you more. From this time you shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming on the clouds of the heavens. |
| RNKJV |
Yahushua saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. |
| RWebster |
Jesus saith to him , Thou hast said : nevertheless I say to you , After this shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power , and coming in the clouds of heaven . |
| Rotherham |
Jesus saith unto him: Thou, hast said; Moreover, I say unto you?Hereafter, ye will see the Son of Man, sitting on the right hand of power, and coming upon the clouds of heaven. |
| UKJV |
Jesus says unto him, You have said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall all of you see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. |
| WEB |
Jesus said to him, “You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at theright hand of Power, and coming on the clouds of the sky.” |
| Webster |
Jesus saith to him, Thou hast said: nevertheless I say to you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. |
| YLT |
Jesus saith to him, `Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.' |
| Esperanto |
Jesuo diris al li:Vi diris; tamen mi diras al vi:Poste vi vidos la Filon de homo, sidantan cxe la dekstra mano de la Potenco, kaj venantan sur la nuboj de la cxielo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
