| 성경장절 |
마태복음 26장 63절 |
| 개역개정 |
예수께서 침묵하시거늘 대제사장이 이르되 내가 너로 살아 계신 하나님께 맹세하게 하노니 네가 하나님의 아들 그리스도인지 우리에게 말하라 |
| KJV |
But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. |
| NIV |
But Jesus remained silent. The high priest said to him, "I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Christ, the Son of God." |
| 공동번역 |
그러나 예수께서는 아무 말씀도 하지 않으셨다. 대사제는 다시 `내가 살아 계신 하느님의 이름으로 명령하니 분명히 대답하여라. 그대가 과연 하느님의 아들 그리스도인가 ?' 하고 물었다. |
| 북한성경 |
그러나 예수께서는 아무 말씀도 하지 않으셨다. 대제사장은 다시 "내가 살아계신 하느님의 이름으로 명령하니 분명히 대답하라. 그대가 과연 하느님의 아들 그리스도인가."고 물었다. |
| Afr1953 |
Maar Jesus het stilgebly. En die ho?priester antwoord en s? vir Hom: Ek besweer U by die lewende God dat U vir ons s? of U die Christus, die Seun van God, is? |
| BulVeren |
Но Иисус мълчеше. Първосвещеникът Му каза: Заклевам Те в живия Бог да ни кажеш Ти ли си Христос, Божият Син? |
| Dan |
Men Jesus tav. Og Ypperstepræsten tog til Orde og sagde til ham: "Jeg besværger dig ved den levende Gud, at du siger os, om du er Kristus, Guds Søn." |
| GerElb1871 |
Jesus aber schwieg. Und der Hohepriester hob an und sprach zu ihm: Ich beschw?re dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du der Christus bist, der Sohn Gottes! |
| GerElb1905 |
Jesus aber schwieg. Und der Hohepriester hob an und sprach zu ihm: Ich beschw?re dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du der Christus bist, der Sohn Gottes! |
| GerLut1545 |
Aber Jesus schwieg stille. Und der Hohepriester antwortete und sprach zu ihm: Ich beschw?re dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du seiest Christus, der Sohn Gottes. |
| GerSch |
Jesus aber schwieg. Und der Hohepriester sprach zu ihm: Ich beschw?re dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du der Christus, der Sohn Gottes bist! |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? εσιωπα. Και αποκριθει? ο αρχιερευ? ειπε προ? αυτον Σε ορκιζω ει? τον Θεον τον ζωντα να ειπη? προ? ημα? αν συ ησαι ο Χριστο? ο Υιο? του Θεου. |
| ACV |
But Jesus was silent. And having responded, the high priest said to him, I adjure thee by the living God, that thou tell us if thou are the Christ, the Son of God. |
| AKJV |
But Jesus held his peace, And the high priest answered and said to him, I adjure you by the living God, that you tell us whether you be the Christ, the Son of God. |
| ASV |
But Jesus held his peace. And the high priest said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God. |
| BBE |
But Jesus said not a word. And the high priest said to him, I put you on oath, by the living God, that you will say to us if you are the Christ, the Son of God. |
| DRC |
But Jesus held his peace. And the high priest said to him: I adjure thee by the living God, that thou tell us if thou be the Christ the Son of God. |
| Darby |
But Jesus was silent. And the high priest answering said to him, I adjure thee by the living God that thou tell us if *thou* art the Christ the Son of God. |
| ESV |
(ch. 27:12, 14; Isa. 53:7; John 19:9) But Jesus remained silent. (For ver. 63-66, [Luke 22:67-71]) And the high priest said to him, ([Lev. 5:1; 1 Sam. 14:24, 26; Mark 5:7]) I adjure you by (See ch. 16:16) the living God, (John 10:24) tell us if you are ([ch. 22:42-45]; See ch. 1:17) the Christ, (See ch. 14:33) the Son of God. |
| Geneva1599 |
But Iesus helde his peace. Then the chiefe Priest answered, and saide to him, I charge thee sweare vnto vs by the liuing God, to tell vs, If thou be that Christ the Sonne of God, or no. |
| GodsWord |
But Jesus was silent. Then the chief priest said to him, "Swear an oath in front of the living God and tell us, are you the Messiah, the Son of God?" |
| HNV |
But Yeshua held his peace. The high priest answered him, “I adjure you by the living God, that you tell us whether you are theMessiah, the Son of God.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But Jesus remained silent. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ, the Son of God. |
| LITV |
But Jesus kept silent. And answering, the high priest said to Him, I adjure you by the living God that you tell us if you are the Christ, the Son of God. |
| MKJV |
But Jesus was silent. And the high priest answered and said to Him, I adjure you by the living God that you tell us whether you are the Christ, the Son of God. |
| RNKJV |
But Yahushua held his peace. And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living Elohim, that thou tell us whether thou be the Messiah, the Son of the Almighty. |
| RWebster |
But Jesus held his peace . And the high priest answered and said to him , I adjure thee by the living God , that thou tell us whether thou art the Christ , the Son of God . |
| Rotherham |
But, Jesus, was silent. And, the High-priest, said unto him: I put thee on oath, by the Living God, that, to us, thou say?Whether, thou, art the Christ, the Son of God. |
| UKJV |
But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure you by the living God, that you tell us whether you be the Christ, the Son of God. |
| WEB |
But Jesus held his peace. The high priest answered him, “I adjure you by the living God, that you tell us whether you are theChrist, the Son of God.” |
| Webster |
But Jesus held his peace. And the high priest answered and said to him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou art the Christ the Son of God. |
| YLT |
and Jesus was silent. And the chief priest answering said to him, `I adjure thee, by the living God, that thou mayest say to us, if thou art the Christ--the Son of God.' |
| Esperanto |
Sed Jesuo silentadis. Kaj la cxefpastro diris al li:Mi jxurligas vin per Dio la vivanta, ke vi diru al ni, cxu vi estas la Kristo, la Filo de Dio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
