| 성경장절 |
마태복음 26장 52절 |
| 개역개정 |
이에 예수께서 이르시되 네 칼을 도로 칼집에 꽂으라 칼을 가지는 자는 다 칼로 망하느니라 |
| KJV |
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. |
| NIV |
"Put your sword back in its place," Jesus said to him, "for all who draw the sword will die by the sword. |
| 공동번역 |
그것을 보시고 예수께서는 그에게 `칼을 도로 칼집에 꽂아라. 칼을 쓰는 사람은 칼로 망하는 법이다. |
| 북한성경 |
그것을 보시고 예수께서는 그에게 "칼을 도로 칼집에 넣어라. 칼을 쓰는 사람은 칼로 망하는 법이다. |
| Afr1953 |
Toe s? Jesus vir hom: Sit jou swaard in sy plek terug; want almal wat die swaard neem, sal deur die swaard vergaan. |
| BulVeren |
Тогава Иисус му каза: Върни меча си на мястото му, защото всички, които са хванали меч, от меч ще загинат. |
| Dan |
Da siger Jesus til ham: "Stik dit Sværd igen p? dets Sted; thi alle de, som tage Sværd, skulle omkomme ved Sværd. |
| GerElb1871 |
Da spricht Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert wieder an seinen Ort; denn alle, die das Schwert nehmen, werden durchs Schwert umkommen. |
| GerElb1905 |
Da spricht Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert wieder an seinen Ort; denn alle, die das Schwert nehmen, werden durchs Schwert umkommen. |
| GerLut1545 |
Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort; denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen. |
| GerSch |
Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort! Denn alle, die das Schwert ergreifen, werden durch das Schwert umkommen. |
| UMGreek |
Τοτε λεγει προ? αυτον ο Ιησου? Επιστρεψον την μαχαιραν σου ει? τον τοπον αυτη? διοτι παντε? οσοι πιασωσι μαχαιραν δια μαχαιρα? θελουσιν απολεσθη. |
| ACV |
Then Jesus says to him, Return thy sword into its place, for all those who take a sword will die by a sword. |
| AKJV |
Then said Jesus to him, Put up again your sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. |
| ASV |
Then saith Jesus unto him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword shall perish with the sword. |
| BBE |
Then says Jesus to him, Put up your sword again into its place: for all those who take the sword will come to death by the sword. |
| DRC |
Then Jesus saith to him: Put up again thy sword into its place: for all that take the sword shall perish with the sword. |
| Darby |
Then saith Jesus to him, Return thy sword to its place; for all who take the sword shall perish by the sword. |
| ESV |
Then Jesus said to him, Put your sword back into its place. For (Rev. 13:10; [Gen. 9:6; Ezek. 35:6]) all who take the sword will perish by the sword. |
| Geneva1599 |
Then sayde Iesus vnto him, Put vp thy sworde into his place: for all that take the sworde, shall perish with the sworde. |
| GodsWord |
Then Jesus said to him, "Put your sword away! All who use a sword will be killed by a sword. |
| HNV |
Then Yeshua said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then Jesus said unto him, Put up again thy sword into its place, for all those that take the sword shall perish by the sword. |
| LITV |
Then Jesus said to him, Put your sword back into its place. For all who take the sword shall perish by a sword. |
| MKJV |
Then Jesus said to him, put up your sword again into its place; for all who take the sword shall perish with a sword. |
| RNKJV |
Then said Yahushua unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. |
| RWebster |
Then said Jesus to him , Put up again thy sword into its place : for all they that take the sword shall perish by the sword . |
| Rotherham |
Then, Jesus saith unto him?Put back thy sword into its place, for, all they who take a sword, by a sword, shall perish. |
| UKJV |
Then said Jesus unto him, Put up again your sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. |
| WEB |
Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place, for all those who take the sword will die by the sword. |
| Webster |
Then said Jesus to him, Put up again thy sword into its place: for all they that take the sword, shall perish by the sword. |
| YLT |
Then saith Jesus to him, `Turn back thy sword to its place; for all who did take the sword, by the sword shall perish; |
| Esperanto |
Tiam diris Jesuo al li:Remetu vian glavon en gxian ingon; cxar cxiuj, kiuj glavon prenas, per glavo pereos. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
