| 성경장절 |
마태복음 26장 51절 |
| 개역개정 |
예수와 함께 있던 자 중의 하나가 손을 펴 칼을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니 |
| KJV |
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear. |
| NIV |
With that, one of Jesus' companions reached for his sword, drew it out and struck the servant of the high priest, cutting off his ear. |
| 공동번역 |
그 때 예수와 함께 있던 사람들 중 하나가 칼을 빼어 대사제의 종의 귀를 쳐서 잘라 버렸다. |
| 북한성경 |
그 때에 예수와 함께 있던 사람들 중에 한 사람이 칼을 빼어 대제사장의 종의 귀를 쳐서 잘라 버렸다. |
| Afr1953 |
En een van die wat saam met Jesus was, het meteens sy hand uitgesteek en sy swaard getrek; en hy het die dienskneg van die ho?priester geslaan en sy oor afgekap. |
| BulVeren |
И ето, един от тези, които бяха с Иисус, протегна ръка, измъкна меча си и като удари слугата на първосвещеника, му отсече ухото. |
| Dan |
Og se, en af dem, som vare med Jesus, rakte H?nden ud og drog sit Sværd og slog Ypperstepræstens Tjener og huggede hans Øre af. |
| GerElb1871 |
Und siehe, einer von denen, die mit Jesu waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das Ohr ab. |
| GerElb1905 |
Und siehe, einer von denen, die mit Jesu waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm das Ohr ab. |
| GerLut1545 |
Und siehe, einer aus denen, die mit Jesu waren, reckte die Hand aus und zog sein Schwert aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab. |
| GerSch |
Und siehe, einer von denen, die bei Jesus waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm ein Ohr ab. |
| UMGreek |
Και ιδου, ει? των μετα του Ιησου εκτεινα? την χειρα εσυρε την μαχαιραν αυτου, και κτυπησα? τον δουλον του αρχιερεω? απεκοψε το ωτιον αυτου. |
| ACV |
And behold, one of those with Jesus, having stretched out a hand, drew his sword, and when he struck the bondman of the high priest, he cut off his ear. |
| AKJV |
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear. |
| ASV |
And behold, one of them that were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and smote the (1) servant of the high priest, and struck off his ear. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
And one of those who were with Jesus put out his hand, and took out his sword and gave the servant of the high priest a blow, cutting off his ear. |
| DRC |
And behold one of them that were with Jesus, stretching forth his hand, drew out his sword: and striking the servant of the high priest, cut off his ear. |
| Darby |
And behold, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and smiting the bondman of the high priest took off his ear. |
| ESV |
And behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his ([Luke 22:38]) sword and struck the servant (Greek bondservant) of the high priest and cut off his ear. |
| Geneva1599 |
And behold, one of them which were with Iesus, stretched out his hand, and drewe his sworde, and strooke a seruaunt of the high Priest, and smote off his eare. |
| GodsWord |
Suddenly, one of the men with Jesus pulled out his sword and cut off the ear of the chief priest's servant. |
| HNV |
Behold, one of those who were with Yeshua stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest,and struck off his ear. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And, behold, one of those who was with Jesus stretched out [his] hand and drew his sword and struck a servant of the high priest and smote off his ear. |
| LITV |
And, behold, one of those with Jesus, stretching out the hand, drew his sword and struck the slave of the high priest and took off his ear. |
| MKJV |
And, behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and he struck a servant of the high priest and cut off his ear. |
| RNKJV |
And, behold, one of them which were with Yahushua stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priests, and smote off his ear. |
| RWebster |
And , behold , one of them who were with Jesus stretched out his hand , and drew his sword , and struck a servant of the high priest's , and smote off his ear . |
| Rotherham |
And lo! one of those with Jesus, stretching forth his hand, grasped his sword, and smiting the servant of the High-priest, cut off his ear. |
| UKJV |
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and stroke off his ear. |
| WEB |
Behold, one of those who were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck the servant of the high priest, andstruck off his ear. |
| Webster |
And behold, one of them, who were with Jesus, stretched out [his] hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest, and smote off his ear. |
| YLT |
And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear. |
| Esperanto |
Kaj jen unu el tiuj, kiuj estis kun Jesuo, etendis sian manon kaj eltiris sian glavon, kaj frapis la sklavon de la cxefpastro, kaj detrancxis lian orelon. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
