| 성경장절 |
마태복음 26장 15절 |
| 개역개정 |
내가 예수를 너희에게 넘겨 주리니 얼마나 주려느냐 하니 그들이 은 삼십을 달아 주거늘 |
| KJV |
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. |
| NIV |
and asked, "What are you willing to give me if I hand him over to you?" So they counted out for him thirty silver coins. |
| 공동번역 |
`내가 당신들에게 예수를 넘겨 주면 그 값으로 얼마를 주겠소 ?' 하자 그들은 ㄱ) 은전 서른 닢을 내주었다. (ㄱ. 슥11:12) |
| 북한성경 |
"내가 당신들에게 예수를 넘겨주면 그 값으로 얼마를 주겠소?"라고 하자 그들은 은전 서른 잎을 내주었다. |
| Afr1953 |
en s?: Wat wil u my gee, en ek sal Hom aan u oorlewer? En hulle het vir hom dertig silwerstukke afgeweeg. |
| BulVeren |
Какво ще ми дадете, и аз ще ви Го предам? И те му определиха тридесет сребърника. |
| Dan |
og sagde: "Hvad ville I give mig, s? skal jeg forr?de ham til eder?" Men de betalte ham tredive Sølvpenge". |
| GerElb1871 |
und sprach: Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch ?berliefern? Sie aber stellten ihm dreißig Silberlinge (O. Silbersekel) fest. (O. wogen ihm? dar) |
| GerElb1905 |
Was wollt ihr mir geben, und ich werde ihn euch ?berliefern? Sie aber stellten ihm dreißig Silberlinge (O. Silbersekel) fest. (O. wogen ihm... dar) |
| GerLut1545 |
und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge. |
| GerSch |
und sprach: Was wollt ihr mir geben, wenn ich ihn euch verrate? Und sie wogen ihm dreißig Silberlinge dar. |
| UMGreek |
και ειπε Τι θελετε να μοι δωσητε, και εγω θελω σα? παραδωσει αυτον; Και εκεινοι εδωκαν ει? αυτον τριακοντα αργυρια. |
| ACV |
he said, What are ye willing to give me, and I will deliver him to you? And they weighed out to him thirty silver pieces. |
| AKJV |
And said to them, What will you give me, and I will deliver him to you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. |
| ASV |
and said, What are ye willing to give me, and I will (1) deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver. (1) See Mt 10:4) |
| BBE |
What will you give me, if I give him up to you? And the price was fixed at thirty bits of silver. |
| DRC |
And said to them: What will you give me, and I will deliver him unto you? But they appointed him thirty pieces of silver. |
| Darby |
and said, What are ye willing to give me, and *I* will deliver him up to you? And they appointed to him thirty pieces of silver. |
| ESV |
and said, What will you give me if I deliver him over to you? And they (Zech. 11:12; [Gen. 23:16; Jer. 32:9]) paid him (ch. 27:3, 9; Ex. 21:32) thirty pieces of silver. |
| Geneva1599 |
And said, What will ye giue me, and I will deliuer him vnto you? and they appoynted vnto him thirtie pieces of siluer. |
| GodsWord |
He asked, "What will you pay me if I hand him over to you?" They offered him 30 silver coins. |
| HNV |
and said, “What are you willing to give me, that I should deliver him to you?” They weighed out for him thirty pieces of silver. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and said [unto them], What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. |
| LITV |
said, What will you give to me, and I will deliver Him up to you? "And they weighed to him thirty silver pieces." Zech. 11:12 |
| MKJV |
And he said to them , What will you give me, and I will betray Him to you? And they appointed to him thirty pieces of silver. |
| RNKJV |
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. |
| RWebster |
And said , What will ye give me , and I will deliver him to you ? And they agreed with him for thirty pieces of silver . |
| Rotherham |
and said?What are ye willing to give unto me? and, I, unto you, will deliver him up. And they appointed him thirty pieces of silver. |
| UKJV |
And said unto them, What will all of you give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. |
| WEB |
and said, “What are you willing to give me, that I should deliver him to you?” They weighed out for him thirty pieces ofsilver. |
| Webster |
And said, What will ye give me, and I will deliver him to you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. |
| YLT |
`What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings, |
| Esperanto |
kaj diris:Kion vi volas doni al mi, se mi lin transdonos al vi? Kaj ili pesis por li tridek argxentajn monerojn. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505762
