| 성경장절 |
마태복음 25장 26절 |
| 개역개정 |
그 주인이 대답하여 이르되 악하고 게으른 종아 나는 심지 않은 데서 거두고 헤치지 않은 데서 모으는 줄로 네가 알았느냐 |
| KJV |
His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: |
| NIV |
"His master replied, 'You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed? |
| 공동번역 |
그러자 주인은 그 종에게 호통을 쳤다. 너야말로 악하고 게으른 종이다. 내가 심지 않은 데서 거두고 뿌리지 않은 데서 모으는 사람인 줄을 알고 있었다면 |
| 북한성경 |
그러자 주인은 그 종에게 '너야말로 악하고 게으른 종이다. 내가 심지 않은데서 거두고 뿌리지 않은데서 모으는 사람인줄 알고 있었다면 |
| Afr1953 |
Maar sy heer antwoord en s? vir hom: Jou slegte en luie dienskneg, jy het geweet dat ek maai waar ek nie gesaai het nie, en bymekaarmaak waar ek nie uitgestrooi het nie. |
| BulVeren |
А господарят му в отговор каза: Зли и лениви слуго! Знаел си, че жъна, където не съм сял и събирам, където не съм пръскал. |
| Dan |
Men hans Herre svarede og sagde til ham: Du onde og lade Tjener! du vidste, at jeg høster, hvor jeg ikke s?ede, og samler, hvor jeg ikke spredte; |
| GerElb1871 |
Sein Herr aber antwortete und sprach zu ihm: B?ser und fauler Knecht! du wußtest, daß ich ernte, wo ich nicht ges?t, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe? |
| GerElb1905 |
Sein Herr aber antwortete und sprach zu ihm: B?ser und fauler Knecht! Du wußtest, daß ich ernte, wo ich nicht ges?t, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe? |
| GerLut1545 |
Sein HERR aber antwortete und sprach zu ihm: Du Schalk und fauler Knecht! Wußtest du, daß ich schneide, da ich nicht ges?et habe, und sammle, da ich nicht gestreuet habe, |
| GerSch |
Aber sein Herr antwortete und sprach zu ihm: Du b?ser und fauler Knecht! Wußtest du, daß ich ernte, wo ich nicht ges?t, und sammle, wo ich nicht ausgestreut habe? |
| UMGreek |
Αποκριθει? δε ο κυριο? αυτου, ειπε προ? αυτον Πονηρε δουλε και οκνηρε ηξευρε? οτι θεριζω οπου δεν εσπειρα και συναγω οθεν δεν διεσκορπισα |
| ACV |
But having answered, his lord said to him, Thou evil and lazy bondman, thou knew that I reap where I sowed not, and gather from where I did not scatter. |
| AKJV |
His lord answered and said to him, You wicked and slothful servant, you knew that I reap where I sowed not, and gather where I have not strewed: |
| ASV |
But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful (1) servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter; (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
But his lord in answer said to him, You are a bad and unready servant; if you had knowledge that I get in grain where I did not put seed, and make profits for which I have done no work, |
| DRC |
And his lord answering, said to him: Wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sow not, and gather where I have not strewed: |
| Darby |
And his lord answering said to him, Wicked and slothful bondman, thou knewest that I reap where I had not sowed, and gather from where I had not scattered; |
| ESV |
But his master answered him, You (ch. 18:32; Prov. 20:4; Rom. 12:11) wicked and (ch. 18:32; Prov. 20:4; Rom. 12:11) slothful servant! You knew that I reap where I have not sowed and gather where I scattered no seed? |
| Geneva1599 |
And his master answered, and said vnto him, Thou euill seruant, and slouthfull, thou knewest that I reape where I sowed not, and gather where I strawed not. |
| GodsWord |
"His master responded, 'You evil and lazy servant! If you knew that I harvest where I haven't planted and gather where I haven't scattered, |
| HNV |
“But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’tscatter. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
His lord answered and said unto him, [Thou] wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I did not sow and gather where I have not scattered; |
| LITV |
And answering, his lord said to him, Evil and slothful slave! You knew that I reap where I did not sow, and gather where I did not I scatter. |
| MKJV |
His lord answered and said to him, Evil and slothful servant! You knew that I reaped where I did not sow, and gathered where I did not scatter, |
| RNKJV |
His master answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: |
| RWebster |
His lord answered and said to him , Thou wicked and slothful servant , thou knewest that I reap where I have not sown , and gather where I have not scattered seed : |
| Rotherham |
And his lord, answering, said unto him?O wicked servant, and cowardly, knewest thou that I reap, where I have not sown, and gather, whence I have not winnowed? |
| UKJV |
His lord answered and said unto him, You wicked and slothful servant, you knew that I reap where I sowed not, and gather where I have not scattered: |
| WEB |
“But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’tscatter. |
| Webster |
His lord answered and said to him, [Thou] wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I have not sown, and gather where I have not strewed: |
| YLT |
`And his lord answering said to him, Evil servant, and slothful, thou hadst known that I reap where I did not sow, and I gather whence I did not scatter! |
| Esperanto |
Sed lia sinjoro responde diris al li:Vi malbona kaj mallaborema servisto, vi sciis, ke mi rikoltas, kie mi ne semis, kaj kolektas, kie mi ne dissxutis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505778
