| 성경장절 |
마태복음 25장 25절 |
| 개역개정 |
두려워하여 나가서 당신의 달란트를 땅에 감추어 두었었나이다 보소서 당신의 것을 가지셨나이다 |
| KJV |
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine. |
| NIV |
So I was afraid and went out and hid your talent in the ground. See, here is what belongs to you.' |
| 공동번역 |
그래서 두려운 나머지 저는 주인님의 돈을 가지고 가서 땅에 묻어 두었었습니다. 보십시오, 여기 그 돈이 그대로 있습니다 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
두려운 나머지 주인님의 돈을 가지고 가서 땅에 묻어 두었습니다. 보십시오. 여기 그 돈이 그대로 있습니다.'라고 말하였다. |
| Afr1953 |
omdat ek bang was, het ek gegaan en u talent in die grond weggesteek. Hier het u wat aan u behoort. |
| BulVeren |
и като се уплаших, отидох и скрих таланта ти в земята; ето, имаш своето. |
| Dan |
og jeg frygtede og gik hen og skjulte din Talent i Jorden; se, her har du, hvad dit er. |
| GerElb1871 |
und ich f?rchtete mich und ging hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine. |
| GerElb1905 |
und ich f?rchtete mich und ging hin und verbarg dein Talent in der Erde; siehe, da hast du das Deine. |
| GerLut1545 |
Und f?rchtete mich, ging hin und verbarg deinen Zentner in die Erde. Siehe, da hast du das Deine. |
| GerSch |
und ich f?rchtete mich, ging hin und verbarg dein Talent in der Erde. Siehe, da hast du das Deine! |
| UMGreek |
και φοβηθει? υπηγα και εκρυψα το ταλαντον σου εν τη γη ιδου, εχει? το σον. |
| ACV |
And after being afraid, having gone, I hid thy talent in the ground. Lo, thou have thine own. |
| AKJV |
And I was afraid, and went and hid your talent in the earth: see, there you have that is yours. |
| ASV |
and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own. |
| BBE |
And I was in fear, and went away, and put your talent in the earth: here is what is yours. |
| DRC |
And being afraid I went and hid thy talent in the earth: behold here thou hast that which is thine. |
| Darby |
and being afraid I went away and hid thy talent in the earth; behold, thou hast that which is thine. |
| ESV |
so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here (ch. 20:14) you have what is yours. |
| Geneva1599 |
I was therefore afraide, and went, and hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine owne. |
| GodsWord |
I was afraid. So I hid your two thousand dollars in the ground. Here's your money!' |
| HNV |
I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
therefore, I was afraid and went and hid thy talent in the earth; behold, thou hast what is thine. |
| LITV |
and being afraid, going away, I hid your talent in the earth. Behold, you have yours. |
| MKJV |
And I was afraid and went and hid your talent in the earth. Lo, you have yours. |
| RNKJV |
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine. |
| RWebster |
And I was afraid , and went and hid thy talent in the earth : lo , there thou hast what is thine . |
| Rotherham |
And, overcome with fear, I went away, and hid thy talent in the ground: See! thou hast what is thine! |
| UKJV |
And I was afraid, and went and hid your talent in the earth: lo, there you have that is yours. |
| WEB |
I was afraid, and went away and hid your talent in the earth. Behold, you have what is yours.’ |
| Webster |
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, [there] thou hast [what is] thine. |
| YLT |
and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own! |
| Esperanto |
kaj mi timis, kaj foriris, kaj kasxis vian talanton en la tero; jen vi havas vian proprajxon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505772
