| 성경장절 |
마태복음 24장 51절 |
| 개역개정 |
엄히 때리고 외식하는 자가 받는 벌에 처하리니 거기서 슬피 울며 이를 갈리라 |
| KJV |
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| NIV |
He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth. |
| 공동번역 |
주인은 그 종을 자르고 위선자들이 벌받는 곳으로 보낼 것이다. 거기에서 그는 가슴을 치며 통곡할 것이다.' |
| 북한성경 |
주인은 그 종을 몹시 때리고 위선자들이 벌 받는 곳으로 보낼 것이다. 거기에서 그 종은 가슴을 치며 통곡할 것이다." |
| Afr1953 |
en sal hom pynig en hom 'n deelgenoot van die geveinsdes maak. Daar sal geween wees en gekners van die tande. |
| BulVeren |
и като го посече, ще определи неговата участ с лицемерите. Там ще бъде плач и скърцане със зъби. |
| Dan |
og hugge ham sønder og give ham hans Lod sammen med Hyklerne; der skal der være Gr?d og Tænders Gnidsel. |
| GerElb1871 |
und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Heuchlern: da wird sein das Weinen und das Z?hneknirschen. |
| GerElb1905 |
und wird ihn entzweischneiden und ihm sein Teil setzen mit den Heuchlern: da wird sein das Weinen und das Z?hneknirschen. |
| GerLut1545 |
und wird ihn zerscheitern und wird ihm seinen Lohn geben mit den Heuchlern. Da wird sein Heulen und Z?hneklappen. |
| GerSch |
und wird ihn entzweihauen und ihm seinen Teil mit den Heuchlern geben. Da wird das Heulen und Z?hneknirschen sein. |
| UMGreek |
και θελει αποχωρισει αυτον, και το μερο? αυτου θελει θεσει μετα των υποκριτων εκει θελει εισθαι ο κλαυθμο? και ο τριγμο? των οδοντων. |
| ACV |
and he will cut him in two, and place his share with the hypocrites. There will be the weeping and the gnashing of teeth. |
| AKJV |
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| ASV |
and shall (1) cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth. (1) Or severely scourge him ) |
| BBE |
And will have him cut in two, and will give him a part in the fate of the false ones: there will be weeping and cries of sorrow. |
| DRC |
And shall separate him, and appoint his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth. |
| Darby |
and shall cut him in two and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth. |
| ESV |
and will cut him in pieces and put him with the hypocrites. In that place (See ch. 8:12) there will be weeping and gnashing of teeth. |
| Geneva1599 |
And will cut him off, and giue him his portion with hypocrites: there shalbe weeping, and gnashing of teeth. |
| GodsWord |
Then his master will severely punish him and assign him a place with the hypocrites. People will cry and be in extreme pain there. |
| HNV |
and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth willbe. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
and shall cut him off and appoint [him] his portion with the hypocrites; there shall be weeping and gnashing of teeth.: |
| LITV |
and will cut him in two, and will appoint his portion with the hypocrites. There will be weeping and gnashing of the teeth. |
| MKJV |
And he shall cut him apart and appoint him his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth. |
| RNKJV |
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| RWebster |
And shall cut him asunder , and appoint him his portion with the hypocrites : there shall be weeping and gnashing of teeth . {cut...: or, cut him off} |
| Rotherham |
And will cut him asunder; and, his part, with the hypocrites, will appoint: There, shall be wailing and gnashing of teeth! |
| UKJV |
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| WEB |
and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth willbe. |
| Webster |
And will cut him asunder, and appoint [him] his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. |
| YLT |
and will cut him off, and his portion with the hypocrites will appoint; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth. |
| Esperanto |
kaj distrancxos lin, kaj difinos lian parton kun la hipokrituloj; tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
