| 성경장절 |
마태복음 25장 1절 |
| 개역개정 |
그 때에 천국은 마치 등을 들고 신랑을 맞으러 나간 열 처녀와 같다 하리니 |
| KJV |
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forph to meet the bridegroom. |
| NIV |
"At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom. |
| 공동번역 |
[열 처녀의 비유] `하늘 나라는 열 처녀가 저마다 등불을 가지고 신랑을 맞으러 나간 것에 비길 수 있다. |
| 북한성경 |
"하늘나라는 열 명의 처녀가 저마다 등불을 가지고 신랑을 맞으려고 나가는 것에 비유할 수 있다. |
| Afr1953 |
Dan sal die koninkryk van die hemele wees soos tien maagde wat hulle lampe geneem en uitgegaan het om die bruidegom te ontmoet. |
| BulVeren |
Тогава небесното царство ще се сравни с десет девици, които взеха светилниците си и излязоха да посрещнат младоженеца. |
| Dan |
Da skal Himmeriges Rige lignes ved ti Jomfruer, som toge deres Lamper og gik Brudgommen i Møde. |
| GerElb1871 |
Alsdann wird das Reich der Himmel gleich geworden sein zehn Jungfrauen, welche ihre Lampen nahmen und ausgingen, dem Br?utigam entgegen. (Eig. zur Begegnung (And.: Einholung) des Br?utigams; so auch v 6) |
| GerElb1905 |
Alsdann wird das Reich der Himmel gleich geworden sein zehn Jungfrauen, welche ihre Lampen nahmen und ausgingen, dem Br?utigam entgegen. (Eig. zur Begegnung (And.: Einholung) des Br?utigams; so auch V. 6) |
| GerLut1545 |
Dann wird das Himmelreich gleich sein zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und gingen aus dem Br?utigam entgegen. |
| GerSch |
Dann wird das Himmelreich zehn Jungfrauen gleich sein, die ihre Lampen nahmen und dem Br?utigam entgegengingen. |
| UMGreek |
Τοτε θελει ομοιωθη η βασιλεια των ουρανων με δεκα παρθενου?, αιτινε? λαβουσαι τα? λαμπαδα? αυτων εξηλθον ει? απαντησιν του νυμφιου. |
| ACV |
Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to the bridegroom's gathering. |
| AKJV |
Then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. |
| ASV |
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, who took their (1) lamps, and went forth to meet the bridegroom. (1) Or torches ) |
| BBE |
Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, the friends of the bride, who took their lights, and went out with the purpose of meeting the husband. |
| DRC |
THEN shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. |
| Darby |
Then shall the kingdom of the heavens be made like to ten virgins that having taken their torches, went forth to meet the bridegroom. |
| ESV |
The Parable of the Ten VirginsThen the kingdom of heaven will be like (Luke 19:13) ten virgins who took their lamps (Or torches) and went to meet (ch. 9:15; John 3:29; Rev. 19:7; 21:2, 9) the bridegroom. (Some manuscripts add and the bride) |
| Geneva1599 |
Then the kingdome of heauen shalbe likened vnto tenne virgins, which tooke their lampes, and went foorth to meete the bridegrome. |
| GodsWord |
"When the end comes, the kingdom of heaven will be like ten bridesmaids. They took their oil lamps and went to meet the groom. |
| HNV |
“Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then shall the kingdom of the heavens be likened unto ten virgins who, taking their lamps, went forth to meet the bridegroom. |
| LITV |
Then the kingdom of Heaven shall be compared to ten virgins who taking their lamps, went out to a meeting of the bridegroom. |
| MKJV |
Then shall the kingdom of Heaven be likened to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom. |
| RNKJV |
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. |
| RWebster |
Then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins , who took their lamps , and went forth to meet the bridegroom . |
| Rotherham |
Then, will the kingdom of the heavens become like unto, ten virgins, who, taking their torches, went forth to meet the bridegroom. |
| UKJV |
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. |
| WEB |
“Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom. |
| Webster |
Then shall the kingdom of heaven be likened to ten virgins, who took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. |
| YLT |
`Then shall the reign of the heavens be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom; |
| Esperanto |
Tiam la regno de la cxielo estos komparata al dek virgulinoj, kiuj prenis siajn lampojn kaj eliris renkonte al la fiancxo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505766
