| 성경장절 |
마태복음 24장 50절 |
| 개역개정 |
생각하지 않은 날 알지 못하는 시각에 그 종의 주인이 이르러 |
| KJV |
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, |
| NIV |
The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. |
| 공동번역 |
생각지도 않은 날, 짐작도 못한 시간에 주인이 돌아 와서 그 꼴을 보게 될 것이다. |
| 북한성경 |
생각지도 않던 날, 짐작지도 못하던 시간에 주인이 돌아와서 그 꼴을 보게 될 것이다. |
| Afr1953 |
dan sal die heer van die dienskneg kom op 'n dag dat hy dit nie verwag nie en op 'n uur dat hy dit nie weet nie; |
| BulVeren |
господарят на онзи слуга ще дойде в ден, в който той не го очаква, и в час, който той не знае, |
| Dan |
da skal den Tjeners Herre komme p? den Dag, han ikke venter, og i den Time, han ikke ved, |
| GerElb1871 |
so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß, |
| GerElb1905 |
so wird der Herr jenes Knechtes kommen an einem Tage, an welchem er es nicht erwartet, und in einer Stunde, die er nicht weiß, |
| GerLut1545 |
so wird der HERR desselbigen Knechts kommen an dem Tage, des er sich nicht versiehet, und zu der Stunde, die er nicht meinet, |
| GerSch |
so wird der Herr jenes Knechtes an einem Tage kommen, da er es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt, |
| UMGreek |
θελει ελθει ο κυριο? του δουλου εκεινου καθ ην ημεραν δεν προσμενει και καθ ην ωραν δεν εξευρει, |
| ACV |
the lord of that bondman will come in a day that he does not expect, and in an hour that he is not aware, |
| AKJV |
The lord of that servant shall come in a day when he looks not for him, and in an hour that he is not aware of, |
| ASV |
the lord of that (1) servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
The lord of that servant will come in a day when he is not looking for him, and in an hour of which he has no knowledge, |
| DRC |
The lord of that servant shall come in a day that he hopeth not, and at an hour that he knoweth not: |
| Darby |
the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of, |
| ESV |
the master of that servant will come (2 Pet. 3:12; [ch. 25:13]) on a day when he does not expect him and at an hour he does not know |
| Geneva1599 |
That seruaunts master will come in a day, when he looketh not for him, and in an houre that he is not ware of, |
| GodsWord |
His master will return unexpectedly. |
| HNV |
the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it, and in an hour when he doesn’t know it, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
the lord of that servant shall come in a day when he does not look for [him] and in an hour that he is not aware of |
| LITV |
the lord of that slave will come in a day in which he does not expect and in an hour which he does not know, |
| MKJV |
the lord of that servant shall come in a day when he does not look for him , and in an hour which he does not know. |
| RNKJV |
The master of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, |
| RWebster |
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him , and in an hour that he is not aware of , |
| Rotherham |
The master of that servant, will have come, on a day when he is not expecting, and in an hour when he is not observing,? |
| UKJV |
The lord of that servant shall come in a day when he looks not for him, and in an hour that he is not aware of, |
| WEB |
the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it, and in an hour when he doesn’t know it, |
| Webster |
The Lord of that servant will come in a day when he looketh not for [him], and in an hour that he is not aware of, |
| YLT |
the lord of that servant will arrive in a day when he doth not expect, and in an hour of which he doth not know, |
| Esperanto |
la sinjoro de tiu servisto venos en tago, kiam li ne atendas, kaj en horo, kiam li ne scias, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505765
