| 성경장절 |
마태복음 23장 16절 |
| 개역개정 |
화 있을진저 눈 먼 인도자여 너희가 말하되 누구든지 성전으로 맹세하면 아무 일 없거니와 성전의 금으로 맹세하면 지킬지라 하는도다 |
| KJV |
Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor! |
| NIV |
"Woe to you, blind guides! You say, 'If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath.' |
| 공동번역 |
`너희 같은 눈먼 인도자들은 화를 입을 것이다. 너희는 성전을 두고 한 맹세는 지키지 않아도 무방하지만 성전의 황금을 두고 한 맹세는 꼭 지켜야 한다고 하니, |
| 북한성경 |
"너희 같은 눈먼 인도자들은 화를 입을 것이다. 너희는 '성전을 두고 한 맹세는 지키지 않아도 무방하지만 성전의 황금을 두고 한 맹세는 꼭 지켜야 한다.'고 하니 |
| Afr1953 |
Wee julle, blinde leiers, julle wat s?: Elkeen wat sweer by die tempel -- dit is niks nie; maar elkeen wat sweer by die goud van die tempel, hy is gebonde. |
| BulVeren |
Горко на вас, слепи водачи, които казвате: Ако някой се закълне в храма, не е нищо, но ако някой се закълне в златото на храма, се задължава. |
| Dan |
Ve eder, I blinde Vejledere! I, som sige: Den, som sværger ved Templet, det er intet; men den, som sværger ved Guldet i Templet, han er forpligtet. |
| GerElb1871 |
Wehe euch, blinde Leiter! die ihr saget: Wer irgend bei dem Tempel (der eigentl. Tempel, das Heiligtum; so auch weiterhin in diesem Kapitel) schw?ren wird, das ist nichts; wer aber irgend bei dem Golde des Tempels schw?ren wird, ist schuldig. (d. h. verpflichtet, den Eid zu halten; so auch v 18) |
| GerElb1905 |
Wehe euch, blinde Leiter! Die ihr saget: Wer irgend bei dem Tempel (der eigentl. Tempel, das Heiligtum; so auch weiterhin in diesem Kapitel) schw?ren wird, das ist nichts; wer aber irgend bei dem Golde des Tempels schw?ren wird, ist schuldig. (dh. verpflichtet, den Eid zu halten; so auch V. 18) |
| GerLut1545 |
Wehe euch, verblendete Leiter, die ihr saget: Wer da schw?ret bei dem Tempel, das ist nichts; wer aber schw?ret bei dem Golde am Tempel, der ist schuldig. |
| GerSch |
Wehe euch, ihr blinden F?hrer, die ihr saget: Wer beim Tempel schw?rt, das gilt nichts; wer aber beim Gold des Tempels schw?rt, der ist gebunden. |
| UMGreek |
Ουαι ει? εσα?, οδηγοι τυφλοι, οι λεγοντε? Οστι? ομοση εν τω ναω ειναι ουδεν, οστι? ομω? ομοση εν τω χρυσω του ναου, υποχρεουται. |
| ACV |
Woe to you, ye blind guides, who say, Whoever may swear by the temple, it is nothing, but whoever may swear by the gold of the temple, he is obligated. |
| AKJV |
Woe to you, you blind guides, which say, Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor! |
| ASV |
Woe unto you, ye blind guides, that say, Whosoever shall swear by the (1) temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the (1) temple, he is (2) a debtor. (1) Or sanctuary ; as in verse 35. 2) Or bound by his oath) |
| BBE |
A curse is on you, blind guides, who say, Whoever takes an oath by the Temple, it is nothing; but whoever takes an oath by the gold of the Temple, he is responsible. |
| DRC |
Woe to you blind guides, that say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but he that shall swear by the gold of the temple, is a debtor. |
| Darby |
Woe to you, blind guides, who say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor. |
| ESV |
Woe to (See ch. 15:14) you, (ver. 17, 19, 26; John 9:39-41; Rom. 2:19; 2 Pet. 1:9; Rev. 3:17) blind guides, who say, ([ch. 5:33-35]) If anyone swears by the temple, it is nothing, but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath. |
| Geneva1599 |
Wo be vnto you blinde guides, which say, Whosoeuer sweareth by the Temple, it is nothing: but whosoeuer sweareth by the golde of the Temple, he offendeth. |
| GodsWord |
"How horrible it will be for you, you blind guides! You say, 'To swear an oath by the temple doesn't mean a thing. But to swear an oath by the gold in the temple means a person must keep his oath.' |
| HNV |
“Woe to you, you blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple,he is obligated.’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Woe unto you, [ye] blind guides, who say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor! |
| LITV |
Woe to you, blind guides, who say, Whoever swears by the Holy Place, it is nothing; but whoever swears by the gold of the Holy Place is a debtor. |
| MKJV |
Woe to you, blind guides, saying, Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor. |
| RNKJV |
Woe unto you, ye blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor! |
| RWebster |
Woe to you , ye blind guides , who say , Whoever shall swear by the temple , it is nothing ; but whoever shall swear by the gold of the temple , he is a debtor ! |
| Rotherham |
Alas for you, blind guides! that say?Whosoever shall swear by the Temple, it is, nothing, but, whosoever shall swear by the gold of the Temple, is bound: |
| UKJV |
Woe unto you, all of you blind guides, which say, Whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor! |
| WEB |
“Woe to you, you blind guides, who say, ‘Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of thetemple, he is obligated.’ |
| Webster |
Woe to you, [ye] blind guides, who say, Whoever shall swear by the temple, it is nothing; but whoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor. |
| YLT |
`Woe to you, blind guides, who are saying, Whoever may swear by the sanctuary, it is nothing, but whoever may swear by the gold of the sanctuary--is debtor! |
| Esperanto |
Ve al vi, blindaj gvidantoj! kiuj diras:Se iu jxuras per la sanktejo, tio estas nenio; sed kiu jxuras per la oro de la sanktejo, tiu estas sxuldanto. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
