| 성경장절 |
마태복음 22장 4절 |
| 개역개정 |
다시 다른 종들을 보내며 이르되 청한 사람들에게 이르기를 내가 오찬을 준비하되 나의 소와 살진 짐승을 잡고 모든 것을 갖추었으니 혼인 잔치에 오소서 하라 하였더니 |
| KJV |
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. |
| NIV |
"Then he sent some more servants and said, 'Tell those who have been invited that I have prepared my dinner: My oxen and fattened cattle have been butchered, and everything is ready. Come to the wedding banquet.' |
| 공동번역 |
그래서 다른 종들을 보내면서 초청을 받은 사람들에게 가서 이제 잔치상도 차려 놓고 소와 살진 짐승도 잡아 모든 준비를 다 갖추었으니 어서 잔치에 오라고 하여라 하고 일렀다. |
| 북한성경 |
그래서 또 다른 종들을 보내면서 '초청을 받은 사람들에게 가서 이제 잔치상도 차려 놓고 소와 살진 짐승도 잡아 모든 준비를 다 갖추었으니 어서 잔치에 오라고 하라.'고 일렀다. |
| Afr1953 |
Weer het hy ander diensknegte uitgestuur met die boodskap: S? vir die genooides: Kyk, my maaltyd het ek berei, my beeste en vetgemaakte vee is geslag en alles is gereed. Kom na die bruilof. |
| BulVeren |
Пак изпрати други слуги, като им каза: Кажете на поканените: Ето, приготвих обяда си: юнците ми и угоените ми са заклани и всичко е готово; елате на сватбата! |
| Dan |
Han udsendte atter andre Tjenere og sagde: Siger til de budne: Se, jeg har beredt mit M?ltid, mine Okser og Fedekvæget er slagtet, og alting er rede; kommer til Brylluppet! |
| GerElb1871 |
Wiederum sandte er andere Knechte aus und sprach: Saget den Geladenen: Siehe, mein Mahl habe ich bereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh sind geschlachtet, und alles ist bereit; kommt zur Hochzeit. |
| GerElb1905 |
Wiederum sandte er andere Knechte aus und sprach: Saget den Geladenen: Siehe, mein Mahl habe ich bereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh sind geschlachtet, und alles ist bereit; kommt zur Hochzeit. |
| GerLut1545 |
Abermal sandte er andere Knechte aus und sprach: Saget den G?sten: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet, meine Ochsen und mein Mastvieh ist geschlachtet und alles bereit; kommet zur Hochzeit! |
| GerSch |
Da sandte er nochmals andere Knechte und sprach: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet; meine Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet, und alles ist bereit; kommet zur Hochzeit! |
| UMGreek |
Παλιν απεστειλεν αλλου? δουλου?, λεγων Ειπατε προ? του? προσκεκλημενου? Ιδου, το γευμα μου ητοιμασα, οι ταυροι μου και τα θρεπτα ειναι εσφαγμενα και παντα ειναι ετοιμα ελθετε ει? του? γαμου?. |
| ACV |
Again he sent forth other bondmen, saying, Speak to those who were invited, Behold, I have prepared my dinner. My oxen and my fatlings have been killed, and all things are ready. Come to the wedding festivities. |
| AKJV |
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatted calves are killed, and all things are ready: come to the marriage. |
| ASV |
Again he sent forth other (1) servants, saying, Tell them that are bidden, Behold, I have made ready my dinner; my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come to the marriage feast. (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
Again he sent out other servants, with orders to say to the guests, See, I have made ready my feast: my oxen and my fat beasts have been put to death, and all things are ready: come to the feast. |
| DRC |
Again he sent other servants, saying: Tell them that were invited, Behold, I have prepared my dinner; my beeves and fatlings are killed, and all things are ready: come ye to the marriage. |
| Darby |
Again he sent other bondmen, saying, Say to the persons invited, Behold, I have prepared my dinner; my oxen and my fatted beasts are killed, and all things ready; come to the wedding feast. |
| ESV |
(ch. 21:36) Again he sent other servants, saying, Tell those who are invited, See, I have prepared my (Luke 11:38; John 21:12, 15 (Gk.)) dinner, (Prov. 9:2) my oxen and my fat calves have been slaughtered, and everything is ready. Come to the wedding feast. |
| Geneva1599 |
Againe hee sent foorth other seruants, saying. Tell them which are bidden, Beholde, I haue prepared my dinner: mine oxen and my fatlings are killed, and all thinges are readie: come vnto the mariage. |
| GodsWord |
He sent other servants to tell the people who had been invited, 'I've prepared dinner. My bulls and fattened calves have been butchered. Everything is ready. Come to the wedding!' |
| HNV |
Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have made ready my dinner. My cattle and myfatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!”’ |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Again, he sent forth other servants, saying, Tell those who are invited, Behold, I have prepared my dinner; my bulls and [my] fatlings [are] killed, and all things [are] ready; come unto the marriage. |
| LITV |
Again, he sent other slaves, saying, Tell the ones invited, Behold, I have prepared my supper; my oxen, and the fatlings are killed, and all things ready; come to the wedding feast. |
| MKJV |
Again he sent out other servants, saying, Tell those who are invited, Behold, I have prepared my dinner; my oxen and fatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage. |
| RNKJV |
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. |
| RWebster |
Again , he sent other servants , saying , Tell them who are invited , Behold , I have prepared my dinner : my oxen and my fatlings are killed , and all things are ready : come to the marriage . |
| Rotherham |
Again, sent he other servants, saying?Say to the invited, Lo! my dinner, have I prepared, mine oxen and my fatlings, are slain,?and, all things, are, ready: Come ye into the marriage-feast. |
| UKJV |
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. |
| WEB |
Again he sent out other servants, saying, ‘Tell those who are invited, “Behold, I have made ready my dinner. My cattle and myfatlings are killed, and all things are ready. Come to the marriage feast!”’ |
| Webster |
Again, he sent other servants, saying, Tell them who are invited, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and [my] fatlings [are] killed, and all things [are] ready: come to the marriage. |
| YLT |
`Again he sent forth other servants, saying, Say to those who have been called: Lo, my dinner I prepared, my oxen and the fatlings have been killed, and all things are ready, come ye to the marriage-feasts; |
| Esperanto |
Poste li sendis aliajn sklavojn, dirante:Diru al la invititoj:Jen mi preparis la mangxon; miaj bovoj kaj miaj grasigitaj brutoj estas bucxitaj, kaj cxio estas preta; venu al la edzigxa festo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
